Descripción
VINGT-HUITIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 2
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de la vigésimo octava edición de las Jornadas de Traducción Literaria de Arlés, celebradas en 2011 bajo el lema "Traducciones extraordinarias". La obra explora el impulso creativo y el desafío que supone traducir textos fuera de lo común, analizando el papel del traductor como figura heroica y el del editor como cómplice indispensable en esta aventura. A través de testimonios y análisis, el libro ofrece una mirada privilegiada a los procesos y motivaciones que dan vida a las traducciones más singulares y arriesgadas del panorama literario.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el concepto de "traducción extraordinaria", aquella que nace del deseo profundo del traductor por abordar obras complejas, marginales o innovadoras. A lo largo de sus páginas, se presentan diversas perspectivas: desde el relato de figuras heroicas de la traducción, como Amyot o Claude Riehl, hasta la experiencia de editores que apuestan por proyectos arriesgados. Se incluye la intervención de Michel Volkovitch sobre la figura del veterano editor Maurice Nadeau, así como la participación de los fundadores de la editorial Tristram, una casa joven dedicada a la publicación de obras extraordinarias. En conjunto, la obra ofrece un análisis detallado de los mecanismos, las dificultades y las satisfacciones que conlleva traducir más allá de lo convencional.
Temas principales
- El concepto de traducción extraordinaria y su definición en el contexto literario contemporáneo.
- El papel del traductor como figura heroica y creadora, desde figuras históricas hasta profesionales actuales.
- La relación simbiótica entre traductor y editor en la materialización de proyectos literarios singulares.
- El estudio de casos concretos de editoriales y traductores que han apostado por lo extraordinario.
- La reflexión sobre los límites y las posibilidades de la traducción literaria como arte y oficio.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción, editores, críticos literarios y cualquier lector interesado en los procesos creativos y editoriales que subyacen a la traducción de obras literarias fuera de lo común. También resultará de gran interés para aquellos que quieran comprender las dinámicas de las editoriales independientes y su apuesta por proyectos arriesgados.
Qué aporta este libro
- Una visión privilegiada de los entresijos de la traducción literaria a través de testimonios de primera mano.
- Un análisis profundo del concepto de "traducción extraordinaria" y su relevancia en el panorama editorial.
- Ejemplos concretos de traductores y editores que han desafiado lo convencional, ofreciendo modelos de inspiración.
- Una reflexión sobre el valor del riesgo y la pasión en la creación literaria y editorial.
- Material de referencia para académicos y profesionales del sector, con casos de estudio y debates especializados.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 186
- Dimensiones: 24.1 x 1.4 cm
- Peso: 227.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso para los profesionales y aficionados a la traducción literaria, al recoger las reflexiones y experiencias compartidas en unas jornadas de referencia. Su enfoque en lo "extraordinario" aporta una perspectiva fresca y necesaria sobre un oficio a menudo invisible. Aunque su contenido es muy especializado, resulta una lectura enriquecedora para quienes buscan comprender las motivaciones y los desafíos que impulsan las traducciones más audaces, así como el papel crucial de las pequeñas editoriales en la diversidad literaria.