Descripción
LE BRIGAND ET L'AMANT
Resumen del libro
Esta obra erudita y literaria propone un fascinante paralelismo entre dos célebres poemas árabes de la época preislámica. El primero pertenece a Ta'abbata Sharaan, uno de los más famosos poetas-bandidos del periodo, y el segundo a Imru' al-Qays, conocido como "el príncipe de los poetas". Pierre Larcher ofrece una traducción poética inédita de ambos textos, acompañada de un estudio de las versiones anteriores de Goethe en alemán y de Armand Robin en francés, piezas clave en la historia del orientalismo. El lector encontrará una puerta de entrada privilegiada a la lírica árabe antigua y a su recepción en Occidente.
¿De qué trata?
El libro presenta un análisis comparativo de dos poemas emblemáticos de la poesía árabe preislámica, explorando las figuras del bandido y del amante como arquetipos literarios. A través de una nueva traducción poética, Pierre Larcher desvela la riqueza expresiva y la complejidad simbólica de estos textos fundacionales. Además, examina cómo las traducciones de Goethe al alemán y de Armand Robin al francés han modelado la interpretación y difusión de estas obras en el ámbito del orientalismo europeo. La obra se estructura como un estudio filológico y crítico, combinando el rigor académico con la sensibilidad literaria.
Temas principales
- Poesía árabe preislámica y su contexto histórico y cultural.
- Figuras arquetípicas del bandido y del amante en la lírica antigua.
- Historia de la traducción literaria y el orientalismo europeo.
- Análisis comparativo de versiones poéticas de Goethe y Armand Robin.
- Filología y crítica textual aplicadas a la literatura clásica árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas y estudiantes de literatura árabe, filología, estudios orientales y teoría de la traducción. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la poesía clásica, la historia cultural del mundo árabe y las relaciones literarias entre Oriente y Occidente. Aquellos que busquen una aproximación erudita pero accesible a la lírica preislámica encontrarán en esta obra una referencia valiosa.
Qué aporta este libro
- Una traducción poética original e inédita de dos poemas árabes preislámicos clave.
- Un estudio comparativo de las traducciones históricas de Goethe y Armand Robin, enriqueciendo la comprensión del orientalismo.
- Un análisis filológico riguroso que contextualiza las obras en su marco cultural y literario.
- Una visión profunda de la poesía árabe antigua, accesible tanto para académicos como para aficionados a la literatura.
Ficha técnica
- Autor: Pierre Larcher
- Editorial: Sindbad
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 154
- Dimensiones: 19.0 x 1.1 cm
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran interés para el lector especializado en literatura árabe clásica y en la historia de la traducción. La combinación de una nueva versión poética con el estudio de las traducciones previas ofrece una perspectiva única sobre la recepción de estos textos en Europa. El enfoque académico de Pierre Larcher, reconocido lingüista y traductor, garantiza un tratamiento riguroso y profundo de la materia. Es una lectura recomendada para quienes deseen explorar las raíces de la poesía árabe y su diálogo con la tradición literaria occidental.