Descripción
VINGT-SEPTIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 2
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las vigesimoséptimas Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 2010, centradas en las estrategias para traducir correspondencias epistolares. La obra ofrece un análisis profundo sobre cómo abordar la traducción de cartas de grandes figuras literarias e históricas. Incluye la reflexión de Marina Yaguello sobre las metamorfosis del "yo" en la enunciación epistolar, así como el testimonio de traductores que abren las puertas de su laboratorio para desvelar los desafíos específicos de verter al francés las cartas de autores como Nabokov, Mozart, Dostoievski, D. H. Lawrence o Strindberg. Es una herramienta imprescindible para traductores, filólogos y amantes de la literatura que deseen comprender las complejidades de la traducción de textos íntimos.
¿De qué trata?
Las Jornadas de Traducción Literaria de Arlés son un referente internacional en el ámbito de la traductología. En su edición de 2010, el foco se sitúa en un género particularmente complejo: la correspondencia epistolar. El libro explora las dificultades específicas que plantea la traducción de cartas, donde la voz del autor, el contexto histórico, las marcas de oralidad y la intimidad del discurso se entrelazan. Marina Yaguello ofrece una ponencia central que analiza cómo se transforma la identidad del "yo" que escribe cuando se traslada a otra lengua. A continuación, varios traductores expertos presentan casos prácticos, detallando las decisiones que tomaron al enfrentarse a las cartas de Vladimir Nabokov, Wolfgang Amadeus Mozart, Fiódor Dostoievski, D. H. Lawrence y August Strindberg, entre otros. Cada estudio de caso revela las estrategias empleadas para preservar el tono, la época y la personalidad del remitente en la lengua de llegada.
Temas principales
- Estrategias de traducción de correspondencia epistolar.
- Análisis de la enunciación y la construcción del "yo" en las cartas.
- Estudios de caso sobre la traducción de cartas de Nabokov, Mozart, Dostoievski, D. H. Lawrence y Strindberg.
- Problemas específicos de la traducción literaria: tono, contexto histórico y marcas de oralidad.
- Metodología y laboratorio del traductor profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores literarios profesionales y en formación, estudiantes y docentes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en literatura comparada y cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que subyacen a la traducción de textos íntimos y personales. También resulta de gran valor para quienes estudian la obra de los autores mencionados y deseen conocer cómo se ha trasladado su correspondencia a otra lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a las ponencias y debates de un congreso de referencia en traductología literaria.
- Análisis detallados de casos reales de traducción de correspondencia, con ejemplos concretos de las soluciones adoptadas.
- Reflexiones teóricas sobre la identidad del autor en el texto epistolar y su traslación a otro idioma.
- Herramientas y estrategias prácticas para abordar la traducción de cartas y otros textos autobiográficos.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 216
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que ofrece una doble perspectiva: teórica y práctica. La inclusión de estudios de caso sobre autores canónicos como Nabokov o Dostoievski permite al lector comprender la aplicación real de los conceptos traductológicos. El volumen es especialmente útil para profesionales que buscan profundizar en la traducción de textos no literarios en sentido estricto, pero con una alta carga estilística y personal, como son las cartas. Su enfoque en la enunciación y la voz del autor lo convierte en una lectura recomendada para quienes trabajan con textos autobiográficos o de carácter íntimo.