Descripción
CORRESPONDANCE
Resumen del libro
Esta obra reúne la correspondencia cruzada entre dos gigantes de la literatura del siglo XX: el francés Blaise Cendrars y el estadounidense Henry Miller, con la mediación de Frédéric-Jacques Temple. Escritas en francés, con las inevitables y encantadoras torpezas de vocabulario y sintaxis propias de Miller, las cartas reflejan la profunda admiración del autor estadounidense por el escritor francés. Gracias a las excelentes relaciones que Miriam, hija de Cendrars, mantuvo siempre con Miller, fue posible recuperar las cartas del padre que responden a las de Miller, completando así un diálogo epistolar único.
¿De qué trata?
El volumen recoge el intercambio epistolar entre Blaise Cendrars y Henry Miller, dos figuras capitales de la literatura de vanguardia. Las cartas, redactadas principalmente en francés, muestran las inevitables y divertidas peculiaridades lingüísticas de Miller al escribir en una lengua que no era la suya, lo que aporta un tono espontáneo y humano a la correspondencia. A través de estas misivas, el lector asiste a un diálogo franco y apasionado sobre literatura, vida y creación, donde se revela la admiración de Miller por la obra y la personalidad de Cendrars. La edición se completa gracias a la labor de Miriam Cendrars, hija del escritor, quien conservó y facilitó las cartas de su padre que respondían a las de Miller, permitiendo reconstruir este intercambio de forma completa y fidedigna.
Temas principales
- Correspondencia literaria entre Blaise Cendrars y Henry Miller.
- Relación de admiración y respeto mutuo entre escritores de distintas culturas.
- Visión personal sobre el proceso creativo y la vida literaria en el siglo XX.
- Intercambio epistolar en francés, con peculiaridades lingüísticas de un autor no nativo.
- Recuperación de la memoria familiar y literaria gracias a la intervención de Miriam Cendrars.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura epistolar, en las figuras de Blaise Cendrars y Henry Miller, y en el contexto cultural y literario de la primera mitad del siglo XX. Es especialmente recomendable para quienes deseen conocer la faceta más personal y humana de ambos escritores, así como para estudiosos de la correspondencia como género literario y fuente de documentación biográfica.
Qué aporta este libro
- Un testimonio directo y auténtico de la relación entre dos grandes escritores.
- Una visión íntima de la personalidad y el pensamiento de Cendrars y Miller.
- El placer de leer una correspondencia escrita con espontaneidad y pasión literaria.
- Un documento valioso para comprender las influencias y afinidades entre la literatura francesa y estadounidense.
Ficha técnica
- Autor: Blaise Cendrars; Henry Miller; Frédéric-Jacques Temple
- Editorial: Denoël
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 415
- Dimensiones: 20.5 x 2.5 cm
- Peso: 680 g
Valoración editorial
Esta edición de la correspondencia entre Cendrars y Miller constituye un documento de primer orden para los seguidores de ambos autores y para los amantes de la literatura epistolar. La recuperación de las cartas de Cendrars, gracias a la mediación de su hija Miriam, permite ofrecer un diálogo completo que enriquece la comprensión de la relación entre dos escritores fundamentales. El tono directo y las peculiaridades lingüísticas de Miller al escribir en francés aportan un valor añadido de autenticidad y cercanía. Una obra imprescindible para quienes buscan adentrarse en la intimidad creativa de dos maestros de la palabra.