Descripción
OCABULAIRE JURIDIQUE
Resumen del libro
Esta obra es una referencia imprescindible para cualquier profesional o estudiante del derecho que necesite comprender con precisión el lenguaje jurídico francés. Más que un simple diccionario, este volumen ofrece definiciones claras y contextualizadas de términos y expresiones legales, facilitando la consulta y la investigación. Su enfoque metódico y sus actualizaciones constantes lo convierten en una herramienta viva y fiable para navegar por un campo en constante evolución, donde el dominio del vocabulario es clave para el éxito.
¿De qué trata?
El libro es un compendio exhaustivo que identifica y define los términos jurídicos fundamentales del idioma francés. Partiendo del trabajo pionero de Henri Capitant en 1936, el autor ha desarrollado una obra que busca capturar las categorías esenciales del derecho a través de definiciones rigurosas. No se limita a listar palabras, sino que proporciona un contexto que permite al lector comprender el significado y la aplicación de cada concepto. Incluye además una sección dedicada a las máximas y aforismos del derecho francés, muchos de ellos en latín, lo que enriquece la comprensión de los principios fundamentales del sistema legal.
Temas principales
- Definición y análisis de términos jurídicos en lengua francesa.
- Categorías y conceptos fundamentales del derecho civil, penal y administrativo.
- Máximas, aforismos y locuciones latinas de uso habitual en la práctica jurídica.
- Evolución y actualización del lenguaje legal como reflejo de una disciplina viva.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a juristas, abogados, jueces, notarios, estudiantes de derecho y opositores que requieran un dominio preciso del vocabulario legal francés. También es de gran utilidad para traductores especializados, investigadores en ciencias sociales y cualquier persona interesada en comprender el papel creciente del derecho en la sociedad contemporánea.
Qué aporta este libro
- Proporciona definiciones autorizadas y contextualizadas de más de mil términos jurídicos.
- Facilita la consulta rápida y la investigación académica o profesional en el ámbito legal.
- Ayuda a comprender los principios y aforismos que rigen el sistema jurídico francés.
- Ofrece una obra actualizada que refleja los cambios y la evolución del derecho.
- Constituye una herramienta de cultura general para entender el impacto del derecho en la sociedad.
Ficha técnica
- Autor: Philippe Malinvaud
- Editorial: Presses Universitaires de France - PUF
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 1111
- Dimensiones: 20.4 x 4.5 cm
- Peso: 1021.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia consolidada, cuya longevidad desde su primera edición en 1987 avala su calidad y utilidad. Para el lector hispanohablante interesado en el derecho francés o en la terminología legal comparada, este volumen representa una inversión valiosa. Su enfoque sistemático y la inclusión de aforismos latinos lo convierten en un recurso completo, aunque está pensado para un usuario con un nivel avanzado de francés jurídico. Es, sin duda, una herramienta de trabajo indispensable para especialistas.