Descripción
ICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DE LANGUE FRAN
Resumen del libro
Esta obra es un clásico de referencia indispensable para comprender el origen y la evolución del vocabulario francés. El lector encontrará un análisis riguroso que explica cómo las palabras han adquirido su forma y significado actual a lo largo de la historia. El valor principal de este diccionario es ofrecer una visión completa de la lengua francesa como expresión de una civilización, distinguiendo entre herencias latinas, fondos autóctonos, préstamos extranjeros y creaciones literarias.
¿De qué trata?
El diccionario etimológico de Oscar Bloch y Walther von Wartburg se centra en explicar el vocabulario de la lengua francesa desde sus raíces más primitivas hasta sus acepciones más complejas. Los autores, siguiendo el enfoque del lingüista A. Meillet, actúan como historiadores: no buscan un sentido real o pasado de las palabras, sino que rastrean la cadena de hechos de diversa índole que han dado forma a cada término. Para ello, trabajan sobre huellas históricas y aplican un método comparativo.
La obra muestra cómo cada palabra expresa una civilización. Se distingue entre lo que proviene de la tradición intelectual y culta del latín, lo que pertenece al viejo fondo autóctono, los préstamos de otras lenguas y las creaciones arbitrarias, a veces debidas a un solo escritor. El uso de este diccionario permite seguir la larga elaboración de la lengua francesa a través de la historia de Francia, iluminando las variaciones de sentido de cada vocablo.
Temas principales
- Etimología de la lengua francesa desde sus orígenes.
- Historia de las palabras y su evolución semántica.
- Influencia del latín, lenguas autóctonas y extranjeras en el francés.
- Creaciones léxicas literarias y arbitrarias.
- Relación entre lengua y civilización francesa.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua, estudiantes avanzados de francés y cualquier lector culto interesado en la evolución del vocabulario francés. También es una herramienta esencial para traductores, escritores y profesionales que trabajen con el idioma y deseen comprender el origen profundo de las palabras.
Qué aporta este libro
- Comprensión del origen y la historia de miles de palabras francesas.
- Claridad sobre las influencias culturales y lingüísticas que han moldeado el francés.
- Capacidad para seguir la evolución semántica de los términos a lo largo del tiempo.
- Una visión contextualizada de la lengua como reflejo de la civilización francesa.
Ficha técnica
- Autor: Oscar Bloch; Walther von Wartburg
- Editorial: Presses universitaires de France
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 682
- Dimensiones: 19.9 x 2.9 cm
- Peso: 1055 g
Valoración editorial
Este diccionario etimológico es una obra de referencia clásica y rigurosa, ideal para quienes buscan un estudio profundo y documentado del léxico francés. Su enfoque histórico y comparativo, junto con la distinción de las distintas fuentes del vocabulario, lo convierten en una herramienta valiosa tanto para el ámbito académico como para el lector apasionado por la lengua. La edición de 2008 mantiene la calidad y el prestigio de la editorial Presses universitaires de France.