Descripción
LES FLECHES D'ARMIDE (BROCHE)
Resumen del libro
Esta edición recupera la obra maestra de Torquato Tasso, liberada de las inexactitudes de traducciones anteriores gracias a la pluma del poeta Jacques Audiberti. El lector encontrará una versión tipográfica artesanal, compuesta al plomo a mano, que realza la musicalidad y el dramatismo del texto original. Un volumen que aúna literatura renacentista con el arte de la imprenta tradicional.
¿De qué trata?
La obra de Tasso, frecuentemente desfigurada por sus traductores, cobra nueva vida en esta edición. Jacques Audiberti, poeta y dramaturgo francés, ha intervenido para ofrecer una versión fiel y vibrante del texto original. La composición tipográfica, realizada al plomo a mano, no es un mero detalle técnico, sino una elección estética que subraya el carácter clásico y la riqueza formal de la poesía de Tasso. El libro presenta así la épica del poeta italiano con una claridad y una fuerza que las traducciones convencionales a menudo diluyen.
Temas principales
- Traducción poética como recreación literaria.
- Arte tipográfico y composición manual.
- Épica renacentista italiana.
- La figura de Armida y el amor cortés.
- La batalla entre el deber y el deseo.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores interesados en la poesía épica del Renacimiento, a estudiosos de la literatura comparada, a bibliófilos y coleccionistas de ediciones cuidadas, y a cualquier persona que aprecie la obra de Torquato Tasso o la labor de Jacques Audiberti como traductor y poeta.
Qué aporta este libro
- Una versión de Tasso depurada de errores e inexactitudes de traducciones previas.
- La calidad literaria de la intervención de Jacques Audiberti, poeta reconocido.
- Una experiencia de lectura única gracias a la composición tipográfica artesanal.
- Un objeto bibliográfico de valor para coleccionistas y amantes de la imprenta.
- Acceso a un clásico de la literatura universal en una edición cuidada y respetuosa.
Ficha técnica
- Autor: Torquato Tasso
- Editorial: Imprimerie nationale éditions
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 159
- Dimensiones: 20.5 x 1.5 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Esta edición destaca por su doble valor: literario y artesanal. La traducción de Audiberti promete una lectura más auténtica de Tasso, mientras que la composición al plomo la convierte en una pieza de coleccionista. Es una obra que interesará tanto a especialistas en literatura renacentista como a amantes de la tipografía y la edición de calidad.