Descripción
ROBAIYAT
Resumen del libro
Esta edición en francés de los Robaiyat ofrece una traducción renovada y rigurosa de los cuartetos del célebre poeta persa Omar Khayyam. Depurada de los versos apócrifos que tradicionalmente han acompañado su obra, la selección se basa en los manuscritos más antiguos conservados. El lector encontrará aquí una puerta de entrada auténtica a la poesía de Khayyam, caracterizada por su lirismo, su escepticismo filosófico y su celebración del instante presente.
¿De qué trata?
Los Robaiyat son una colección de cuartetos (robai) atribuidos a Omar Khayyam, poeta, matemático y astrónomo persa del siglo XI. Estos breves poemas, de aparente sencillez, exploran temas universales como la fugacidad de la vida, la incertidumbre del destino, la búsqueda del placer en el momento presente y la reflexión sobre el sentido de la existencia. Esta edición, publicada por Imprimerie nationale, se distingue por su rigor filológico: elimina las numerosas interpolaciones y falsas atribuciones que han desvirtuado la obra a lo largo de los siglos, ofreciendo una versión fiel a los testimonios manuscritos más tempranos. La traducción, presentada en cuartetos rimados, busca recuperar la fuerza poética y la precisión conceptual del original persa.
Temas principales
- Carpe diem y la celebración del instante presente como respuesta a la brevedad de la vida.
- Escepticismo filosófico y cuestionamiento de las certezas religiosas y metafísicas.
- El destino, la fatalidad y la imposibilidad de conocer el más allá.
- El amor, el vino y la naturaleza como vías de evasión y conocimiento sensorial.
- La crítica a la hipocresía social y religiosa.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores interesados en la poesía clásica persa y en la obra de Omar Khayyam en particular. Es especialmente adecuada para quienes buscan una versión filológicamente fiable, alejada de las adaptaciones libres o románticas del siglo XIX. También resultará de interés para estudiosos de la literatura comparada, la filosofía oriental y la historia de las ideas, así como para cualquier amante de la poesía breve y de gran densidad conceptual.
Qué aporta este libro
- Una traducción rigurosa y actualizada basada en los manuscritos más antiguos, que permite un acercamiento auténtico a la voz original de Khayyam.
- Una edición depurada de versos apócrifos, ofreciendo un corpus más fiel a la tradición textual primitiva.
- La oportunidad de descubrir la profundidad filosófica y la belleza lírica de una de las obras cumbre de la literatura persa.
- Un volumen cuidado, propio de la colección de Imprimerie nationale, que combina erudición y calidad editorial.
Ficha técnica
- Autor: Omar Khayyam
- Editorial: Imprimerie nationale
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 199
- Dimensiones: 20.6 x 1.9 cm
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Esta edición de los Robaiyat se presenta como una referencia para el lector en lengua francesa que desee adentrarse en la obra de Omar Khayyam con garantías de autenticidad textual. Su principal valor reside en el trabajo de criba de los versos apócrifos y en la fidelidad a los manuscritos antiguos, lo que la distingue de otras versiones más divulgativas o literariamente intervenidas. Se trata de una obra que combina el rigor académico con la calidad poética de la traducción, y que resultará especialmente apreciada por quienes buscan un conocimiento más profundo y preciso de este clásico de la literatura universal.