Descripción
ARDEN DE FAVERSHAM
Resumen del libro
Esta edición presenta la singular traducción que André Gide realizó de Arden de Faversham, una trágica obra anónima de 1592. Basada en un crimen real, la pieza narra el asesinato de un notable local por parte de su esposa y su amante, con la ayuda de sicarios a sueldo. Considerada la primera tragedia familiar inglesa, destaca por la crudeza de sus personajes y su profundo conocimiento del corazón humano. La versión de Gide, célebre por su concisión y elegancia, ofrece una mirada única a un texto clave del teatro isabelino.
¿De qué trata?
La obra se centra en el complot urdido por Alice, esposa del acaudalado propietario Thomas Arden, y su amante Mosby para asesinar al marido. Lo que distingue a esta pieza es su tratamiento realista y psicológico del crimen: lejos de ser un mero drama de venganza, explora la ambición, la culpa y la fragilidad moral de los personajes. La trama avanza a través de los intentos fallidos de los amantes por consumar el asesinato, hasta llegar a un desenlace violento y moralmente complejo. André Gide, fascinado por el carácter "curioso" de la obra, la consideró una parodia del drama burgués y subrayó su modernidad al retratar la banalidad del mal.
Temas principales
- El adulterio y la traición conyugal como detonantes de la tragedia.
- La ambición desmedida y la corrupción moral en la búsqueda de poder y riqueza.
- La naturaleza del crimen y la culpabilidad, explorada desde la psicología de los personajes.
- El conflicto entre el orden social establecido y las pasiones individuales.
- La traducción literaria como acto creativo, ejemplificada en la versión de André Gide.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a amantes del teatro clásico, especialmente del período isabelino, y a lectores interesados en la literatura de autoría incierta y las atribuciones a Shakespeare. También resultará de gran interés para estudiosos de la obra de André Gide como traductor, así como para quienes buscan textos que combinen la crudeza del drama criminal con una refinada sensibilidad literaria. Es ideal para un público que aprecie las ediciones críticas con un valor filológico y teatral añadido.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las primeras tragedias domésticas inglesas, con una trama basada en hechos reales que anticipa el drama moderno.
- La oportunidad de descubrir la faceta menos conocida de André Gide como traductor, en una versión que él mismo consideró una de sus empresas más singulares.
- Una edición que pone en valor la calidad literaria de un texto anónimo, rescatado por la mirada de un premio Nobel.
- Un texto teatral concebido para la escena, que permite apreciar la claridad y el ritmo de una traducción pensada para la representación.
Ficha técnica
- Autor: Anonymes
- Editorial: Editions Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 147
- Dimensiones: 19.0 x 1.4 cm
- Peso: 200.0 g
Valoración editorial
Esta edición de Arden de Faversham destaca por ofrecer un texto fundamental del teatro isabelino bajo la mirada de uno de los grandes escritores franceses del siglo XX. La traducción de André Gide no solo acerca al lector hispanohablante a una obra de autoría debatida, sino que lo hace con una prosa depurada y teatralmente eficaz. Se trata de una propuesta de alto valor literario e histórico, recomendada tanto para el estudio académico como para el disfrute de una tragedia que, pese a su antigüedad, conserva una sorprendente fuerza dramática.