Descripción
LE PENDANT DES MEMOIRES D'HADRIEN ET LEUR ENTIER CONTRAIRE
Resumen del libro
Esta obra reúne la correspondencia de Marguerite Yourcenar entre 1964 y 1967, un periodo crucial en el que la autora trabajó en dos proyectos literarios fundamentales: L'OEuvre au Noir y Fleuve profond, sombre rivière. A través de sus cartas, el lector asiste al proceso creativo, las decisiones editoriales y las reflexiones personales que dieron forma a estas obras. La correspondencia revela cómo L'OEuvre au Noir se concibió como el reverso oscuro de Memorias de Adriano, ofreciendo una visión íntima y sin filtros de la escritora, con sus dudas, anglicismos y titubeos que humanizan la figura de la autora.
¿De qué trata?
La correspondencia de Marguerite Yourcenar entre 1964 y 1967 narra la apasionante aventura de la creación de L'OEuvre au Noir, una novela que la autora describe como "el pendant de las Memorias de Adriano y su entero contrario". Durante estos años, también se gesta la publicación de Fleuve profond, sombre rivière, una recopilación de espirituales negros cuya idea surgió en su primer viaje al sur de Estados Unidos en 1937, acompañada de Grace Frick. La traducción es un tema recurrente, ya que Yourcenar preparaba La Couronne et la Lyre, una antología de poetas griegos. Este periodo marca el inicio de una vida sedentaria en Petite Plaisance, interrumpida solo por un viaje a Europa, donde la visita a Auschwitz forjó el pesimismo que impregna L'OEuvre au Noir. La edición respeta la dinámica epistolar original, con anglicismos, dudas sobre nombres de lugares y personas, repeticiones y arrepentimientos, dejando aflorar la intimidad detrás de los textos pulidos para su publicación.
Temas principales
- El proceso creativo de L'OEuvre au Noir como contrapunto a Memorias de Adriano.
- La gestación y publicación de Fleuve profond, sombre rivière, una recopilación de espirituales negros.
- El papel de la traducción en la obra de Yourcenar, especialmente en La Couronne et la Lyre.
- La vida cotidiana y las reflexiones personales de la autora durante sus años en Petite Plaisance.
- El impacto del viaje a Auschwitz en la visión pesimista de la autora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la obra de Marguerite Yourcenar, especialmente aquellos que deseen comprender el proceso creativo detrás de L'OEuvre au Noir y su relación con Memorias de Adriano. También es ideal para estudiosos de la correspondencia literaria y amantes de la literatura francesa que busquen una visión íntima y detallada de la autora. No se recomienda para quienes prefieran una lectura puramente narrativa, ya que el contenido es epistolar y requiere cierta familiaridad con la obra de Yourcenar.
Qué aporta este libro
- Una visión privilegiada del proceso creativo de una de las obras más importantes de Yourcenar, L'OEuvre au Noir.
- El acceso a la correspondencia inédita de la autora, que revela sus dudas, influencias y decisiones editoriales.
- La comprensión del vínculo entre dos obras clave: Memorias de Adriano y L'OEuvre au Noir, como opuestos complementarios.
- Una inmersión en la vida personal y profesional de Yourcenar durante un periodo de transición y consolidación literaria.
Ficha técnica
- Autor: Marguerite Yourcenar
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 633
- Dimensiones: 22.5 x 3.2 cm
- Peso: 699.0 g
Valoración editorial
Esta correspondencia es una herramienta imprescindible para los especialistas en la obra de Yourcenar, ya que ofrece una mirada sin filtros al proceso creativo de L'OEuvre au Noir. La edición respeta la espontaneidad de las cartas, lo que permite apreciar la evolución del pensamiento de la autora. Sin embargo, su lectura puede resultar densa para quienes no estén familiarizados con su obra previa. Es un testimonio valioso que enriquece la comprensión de la literatura de Yourcenar y su contexto personal e histórico.