Descripción
DU JARGON HERITIER EN BASTARDIE
Resumen del libro
Alice Becker-Ho nos sumerge en el universo del argot, el lenguaje secreto de los "affranchis" (iniciados). Esta obra desvela cómo el jargon, más que un simple dialecto marginal, es un reflejo de una sociedad oculta y de sus códigos. A través del análisis de palabras y expresiones de una singular nobleza, la autora reconstruye una historia a menudo olvidada o silenciada. El lector descubrirá los artificios lingüísticos de estas sociedades secretas y cómo términos en apariencia transparentes guardan un legado cultural profundo, el de los "herederos en Bastardía".
¿De qué trata?
La obra explora el jargon como un sistema lingüístico creado por y para iniciados, funcionando como una máscara que protege a quienes lo utilizan. Becker-Ho demuestra que, al igual que cualquier lenguaje, el argot es un espejo de la sociedad que lo genera, en este caso, el "mundo del hampa" o de los marginados. El libro se centra en palabras y expresiones que, aunque parecen claras, poseen una nobleza inusual y han sido extraídas del uso corriente. Estas palabras actúan como testigos de una historia oculta, presentándose como los "herederos en Bastardía", es decir, portadores de un legado transmitido fuera de los cauces oficiales. La autora desentraña los artificios variados y múltiples que componen este vocabulario, revelando la sabiduría y la astucia de quienes lo forjaron.
Temas principales
- El argot como lenguaje iniciático y secreto de grupos marginales.
- La relación entre lenguaje, poder y ocultación social.
- La nobleza y el valor histórico de palabras aparentemente vulgares o marginales.
- La transmisión de una memoria cultural "bastarda", fuera de la historia oficial.
- Los artificios lingüísticos (metáforas, deformaciones, préstamos) en la construcción del jargon.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la cultura y sociólogos interesados en los lenguajes marginales y su función social. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la etimología, la jerga del hampa, las sociedades secretas y la historia no convencional. Cualquier persona curiosa sobre cómo las palabras pueden ocultar y revelar identidades y memorias encontrará en esta obra una lectura fascinante.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única sobre el argot como un sistema lingüístico coherente y no solo como un conjunto de vulgarismos.
- La recuperación de una historia social y cultural marginada a través del análisis de su vocabulario.
- Herramientas para comprender cómo los grupos crean lenguajes para protegerse y afirmar su identidad.
- Un estudio erudito que conecta la lingüística con la antropología y la historia de las mentalidades.
Ficha técnica
- Autor: Alice Becker-Ho
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 164
- Dimensiones: 20.5 x 1.3 cm
- Peso: 200.0 g
Valoración editorial
Esta obra de Alice Becker-Ho es un ensayo riguroso y revelador que va más allá del simple estudio del argot. Su valor reside en la capacidad de la autora para tratar un tema aparentemente marginal con una profundidad que lo conecta con grandes cuestiones sobre el lenguaje, la identidad y la memoria histórica. Para el lector especializado o el aficionado culto, "Du jargon héritier en bastardie" ofrece una mirada lúcida y erudita a un mundo lingüístico fascinante, demostrando que las palabras más ocultas pueden ser las que mejor cuenten una historia.