Descripción
SOUS L'INVOCATION DE SAINT JEROME
Resumen del libro
En esta obra fundamental, Valéry Larbaud rinde homenaje a San Jerónimo, patrón de los traductores, y eleva el oficio de traducir a la categoría de arte. A partir de la figura del santo, el autor despliega una reflexión profunda sobre los aspectos profesionales, literarios y técnicos de la traducción. El lector encontrará un análisis erudito y apasionado que desentraña los secretos de una disciplina esencial para la difusión del conocimiento y la literatura.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. En la primera, Larbaud traza la carrera de San Jerónimo, destacando su labor como traductor de la Biblia al latín (la Vulgata) y su papel como modelo para todos los traductores. En la segunda y más extensa, el autor aborda la traducción como un arte en sí mismo. Examina sus aspectos profesionales (la relación con el editor, los derechos de autor), literarios (la fidelidad al texto original, la búsqueda del estilo) y técnicos (la elección de las palabras, la sintaxis). Larbaud defiende la traducción como una actividad creativa que exige tanto rigor como sensibilidad.
Temas principales
- La figura de San Jerónimo como patrón y modelo del traductor.
- La traducción considerada como un arte literario y creativo.
- Los aspectos profesionales del oficio de traductor.
- Los desafíos técnicos y estilísticos de la traducción.
- La importancia de la traducción en la transmisión cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción que busquen una reflexión profunda sobre su oficio. También interesará a filólogos, lingüistas y amantes de la literatura que deseen comprender el complejo proceso de trasladar un texto de una lengua a otra. Asimismo, resultará de gran valor para cualquier lector curioso sobre los mecanismos que hacen posible la circulación de las obras literarias entre culturas.
Qué aporta este libro
- Una visión erudita y humanista de la traducción, elevándola a la categoría de arte.
- Un análisis detallado de los aspectos prácticos y éticos del trabajo del traductor.
- Una defensa apasionada de la labor del traductor como creador y mediador cultural.
- Una obra de referencia que combina biografía, ensayo y teoría literaria.
Ficha técnica
- Autor: Valéry Larbaud
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 353
- Dimensiones: 19.0 x 2.0 cm
- Peso: 595 g
Valoración editorial
Se trata de una obra clásica e imprescindible para quienes se dedican a la traducción o sienten fascinación por ella. Larbaud combina erudición y pasión, ofreciendo un texto que es a la vez un manual de reflexión y un homenaje literario. Su enfoque, que sitúa la traducción en el centro de la creación cultural, sigue siendo plenamente vigente y enriquecedor para el lector contemporáneo.