Descripción
VOLE MON DRAGON
Resumen del libro
Esta obra de Hervé Guibert, escrita originalmente en 1987, es un texto teatral que cobró una nueva dimensión al ser interpretado en lengua de signos por actores sordos. El autor quedó fascinado por esta experiencia y encargó una adaptación para el teatro gestual. Aunque el proyecto inicial no pudo realizarse, fue retomado por el director Stanislas Nordey y presentado en el Festival de Aviñón, en una puesta en escena que integra a actores oyentes y sordos. El lector encontrará un diálogo que explora la comunicación más allá de la palabra.
¿De qué trata?
La obra se centra en un diálogo titulado "Suzanne et Louise", que Guibert escribió inicialmente. Tras presenciar una interpretación en lengua de signos de este diálogo, el autor se sintió profundamente impactado por la potencia expresiva del lenguaje gestual. Esto lo llevó a solicitar a Thierry Jouno una adaptación completa de "Vole mon dragon" para el Théâtre IVT, un espacio dedicado al teatro gestual creado por y para personas sordas. Aunque la muerte de Jouno impidió aquella primera adaptación, el proyecto fue recuperado años después por Stanislas Nordey. La versión final, estrenada en el Festival de Aviñón, reúne a actores oyentes y sordos en escena, explorando los límites y las posibilidades de la comunicación humana.
Temas principales
- La comunicación no verbal y el lenguaje de signos como forma de expresión artística.
- La integración de la discapacidad auditiva en las artes escénicas.
- El proceso de adaptación de un texto literario al teatro gestual.
- La colaboración entre artistas oyentes y sordos en la creación escénica.
- La memoria y la recuperación de proyectos teatrales inconclusos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la obra de Hervé Guibert, en el teatro experimental y en las artes escénicas que exploran lenguajes alternativos. También resultará de gran interés para profesionales y estudiantes de teatro, especialmente aquellos que trabajan en la integración de personas sordas en la escena. Asimismo, es una lectura valiosa para quienes estudian la comunicación no verbal y la lengua de signos desde una perspectiva artística.
Qué aporta este libro
- Una visión única del proceso creativo que vincula la literatura con el teatro gestual.
- El testimonio de un proyecto escénico que rompe barreras entre oyentes y sordos.
- Un texto teatral de uno de los autores franceses más singulares del siglo XX.
- La posibilidad de comprender cómo un mismo diálogo puede ser reinterpretado a través de distintos lenguajes.
- Un acercamiento a la historia del Théâtre IVT y su relevancia en la escena contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Hervé Guibert
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1994
- Número de páginas: 71
- Dimensiones: 19.1 x 0.9 cm
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Esta edición de "Vole mon dragon" resulta de interés no solo por el texto original de Hervé Guibert, sino por la historia que lo rodea: su transformación en un proyecto teatral inclusivo que integra la lengua de signos. Es una obra que invita a reflexionar sobre cómo la comunicación trasciende la palabra hablada y sobre el valor de la accesibilidad en las artes. Para los seguidores de Guibert y para los amantes del teatro que busca nuevos lenguajes escénicos, este libro ofrece una perspectiva enriquecedora y poco habitual.