Descripción
POEMES ET PROBLEMES
Resumen del libro
Esta obra reúne la producción poética de Vladimir Nabokov en una edición trilingüe que refleja su genio literario y su obsesión por el lenguaje. Concebido en 1970 como un balance de su trayectoria, el volumen incluye poemas escritos a lo largo de los años, presentados en su ruso original y en la propia traducción del autor al inglés. Más que una simple antología, es una obra poliédrica donde las lenguas dialogan y se entrelazan, revelando la fibra secreta de su universo creativo: la poesía, el ajedrez, la Rusia de la infancia y el exilio, el silencio, la memoria y el placer de las palabras.
¿De qué trata?
El libro recoge una selección de poemas compuestos por Vladimir Nabokov a lo largo de su vida, organizados y revisados por él mismo en su etapa final en Montreux. La edición presenta los textos en tres idiomas: el original ruso, la traducción inglesa realizada por el propio autor y, en esta edición de Gallimard, la versión francesa. Los poemas exploran temas recurrentes en su obra, como la nostalgia por la Rusia perdida, el exilio, la naturaleza del tiempo y la memoria, el amor por el lenguaje y la precisión formal. El título alude a la doble pasión de Nabokov: la poesía y el ajedrez, dos disciplinas que comparten una lógica interna, una estructura rigurosa y un componente lúdico. La obra se convierte así en un autorretrato intelectual y emocional, donde cada poema es una pieza en un tablero gobernado por la inteligencia y la sensibilidad.
Temas principales
- La poesía como expresión de la memoria y la nostalgia por la Rusia de la infancia y el exilio.
- El ajedrez como metáfora de la creación literaria y del orden intelectual.
- El plurilingüismo y la traducción como experiencia creativa y desafío estético.
- La reflexión sobre el tiempo, el silencio y la pérdida.
- La búsqueda de la precisión formal y el placer de las palabras como fin en sí mismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de calidad literaria, especialmente aquellos que ya conocen la obra narrativa de Vladimir Nabokov y desean explorar su faceta como poeta. También resulta de gran interés para estudiosos de la literatura comparada, traductores y amantes del plurilingüismo, así como para quienes aprecian la intersección entre literatura, juego y memoria. Es una obra ideal para quienes buscan comprender las raíces profundas del universo creativo de uno de los grandes escritores del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Una visión íntima y retrospectiva de la obra de Nabokov, que complementa y enriquece la lectura de sus novelas más conocidas.
- La oportunidad de apreciar el dominio del lenguaje y la capacidad de autotraducción del autor, un ejercicio literario excepcional.
- Una experiencia de lectura que combina el placer estético de la poesía con la complejidad intelectual de un juego de ajedrez.
- Un acercamiento a los temas esenciales que vertebran toda la producción nabokoviana: el exilio, la memoria y la palabra.
Ficha técnica
- Autor: Vladimir Nabokov
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 276
- Dimensiones: 20.5 x 1.9 cm
- Peso: 485 g
Valoración editorial
Esta edición de "Poèmes et problèmes" representa una oportunidad única para acceder a la poesía de Vladimir Nabokov en un formato que respeta su complejidad lingüística y su voluntad autoral. La inclusión de los poemas en ruso e inglés, junto con la traducción francesa, permite apreciar el virtuosismo del autor en su propio proceso de autotraducción. Se trata de una obra que interesará tanto a los especialistas en literatura eslava y comparada como a los lectores que deseen profundizar en el legado de un escritor cuya inteligencia y sensibilidad trascienden géneros y lenguas. Su valor reside en ofrecer una mirada retrospectiva y esencial sobre el universo creativo de Nabokov, donde la poesía se erige como el núcleo secreto de toda su producción.