Descripción
LES PRINCES DU JARGON
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio comparado de los argots de las clases peligrosas a través de una decena de países de Europa y América. La autora, Alice Becker-Ho, desentraña las influencias comunes que, desde hace más de cinco siglos, favorecieron la formación de estos lenguajes marginales. El lector descubrirá la etimología y el verdadero significado de palabras que hoy son de uso corriente, como "estafa", "primo", "droga", "falso", "prostitución" o "dinero", entre muchas otras. Un viaje fascinante al corazón del lenguaje popular y su historia oculta.
¿De qué trata?
En esta edición aumentada, Alice Becker-Ho explora los orígenes y la evolución de los argots de los grupos sociales marginados en distintos países de Europa y América. La investigación revela cómo, desde el siglo XV, estas jergas compartieron raíces y estructuras comunes, a menudo vinculadas a comunidades nómadas o al margen de la ley. A través de un análisis riguroso, la autora rastrea la etimología de términos que han pasado al lenguaje cotidiano, como "arnaque", "cave", "came", "toc", "tapin", "boudin", "micheton", "thune", "dèche", "rousse", "poulaille", "vache", "tabasser", "mouton", así como "bistrot", "flamenco", "fado", "cocu", "racket", "tchao", "mafia", "chicane", "pagaille", "rôdeur" o "camarade". El libro no solo desvela el significado original de estas palabras, sino que también muestra cómo los argots han influido en la lengua estándar y en la cultura popular.
Temas principales
- Estudio comparado de los argots de clases peligrosas en Europa y América.
- Etimología y evolución histórica de términos del lenguaje marginal.
- Influencias lingüísticas comunes en jergas de distintos países desde el siglo XV.
- Relación entre lengua, marginalidad y cultura popular.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, sociolingüistas y a cualquier lector interesado en la historia del lenguaje, la etimología y las expresiones populares. También resulta de gran interés para quienes estudian la cultura de los grupos marginales, la criminalidad histórica o la evolución de las lenguas romances y germánicas. Los amantes de las curiosidades lingüísticas y los aficionados a la jerga callejera encontrarán en esta obra una fuente inagotable de conocimiento.
Qué aporta este libro
- Desvela el origen y significado real de palabras cotidianas que provienen de argots históricos.
- Ofrece una perspectiva comparada única sobre la formación de lenguajes marginales en varios países.
- Proporciona claves para entender cómo la lengua refleja la estructura social y la exclusión.
- Amplía el conocimiento sobre la influencia de las clases peligrosas en el lenguaje común.
Ficha técnica
- Autor: Alice Becker-Ho
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 156
- Dimensiones: 20.5 x 1.5 cm
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes desean profundizar en la historia social del lenguaje. La investigación de Alice Becker-Ho es rigurosa y ofrece una visión poco común sobre cómo los argots han permeado el habla cotidiana. Aunque el libro está en francés, su contenido es accesible para lectores con un nivel medio-alto del idioma y resulta especialmente valioso para especialistas en lingüística o sociología. La edición aumentada incluye material adicional que enriquece el estudio original.