Descripción
LE SIGNE DE PATIENCE ET AUTRES PIECES DU THEATRE DES YUAN
Resumen del libro
Esta obra reúne tres piezas maestras del teatro chino de las dinastías Yuan (siglos XIII y XIV), traducidas íntegramente al francés por el experto Li Tche-houa. El lector descubrirá El avaro de Zheng Tingyu, un personaje que rivaliza con los grandes avaros de la literatura universal; El signo de la paciencia, donde la moral budista impulsa la acción dramática; y El hijo pródigo, una obra cumbre del teatro universal que explora la redención a través de la moral confuciana. Con una introducción que contextualiza estas obras en la historia de la dramaturgia china, el volumen ofrece una puerta de entrada única a una tradición teatral milenaria, más allá de los tópicos del ópera de Pekín.
¿De qué trata?
El libro presenta tres obras completas del teatro chino clásico, con sus diálogos y partes líricas traducidas por primera vez al francés. La primera, El avaro de Zheng Tingyu, retrata a un personaje obsesionado por la codicia, comparable a los avaros de Plauto o Molière. La segunda, El signo de la paciencia, desarrolla un drama donde la doctrina budista guía la resolución del conflicto. La tercera, El hijo pródigo de Qin Jianfu, considerada una obra maestra del teatro universal, muestra cómo la moral confuciana redime a un joven descarriado. La introducción del traductor Li Tche-houa sitúa estas piezas en el contexto histórico y literario de la dinastía Yuan, permitiendo al lector comprender su relevancia dentro de la dramaturgia china.
Temas principales
- La avaricia como vicio universal, representada en un personaje que compite con los grandes avaros de la literatura occidental.
- La moral budista como motor de la acción dramática y la resolución de conflictos.
- La redención a través de la moral confuciana, ejemplificada en la transformación del hijo pródigo.
- El teatro de la dinastía Yuan como expresión artística y filosófica de la China medieval.
- La traducción y adaptación de obras clásicas chinas para el público occidental.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en el teatro clásico universal, la literatura china antigua y la historia de la dramaturgia. También resultará de gran valor para estudiantes y académicos de estudios asiáticos, literatura comparada o teatro, así como para cualquier persona que desee explorar más allá de los estereotipos del ópera de Pekín y sumergirse en obras completas del teatro chino medieval.
Qué aporta este libro
- Acceso a tres obras completas del teatro chino de los Yuan, traducidas íntegramente con sus partes líricas.
- Una visión profunda de las tradiciones budista y confuciana a través de la narrativa dramática.
- Contexto histórico y literario gracias a la introducción del traductor, que sitúa las piezas en la historia de la dramaturgia.
- Una comparación implícita entre personajes arquetípicos chinos y occidentales, como el avaro, que enriquece la comprensión del teatro universal.
Ficha técnica
- Autor: Tingyu Zheng
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 1991
- Número de páginas: 373
- Dimensiones: 19.0 x 2.2 cm
- Peso: 399.0 g
Valoración editorial
Esta edición de Gallimard representa una oportunidad excepcional para acceder a obras fundamentales del teatro chino clásico, traducidas con rigor y acompañadas de un contexto que facilita su comprensión. La selección de piezas ofrece una muestra variada de la dramaturgia de la dinastía Yuan, combinando crítica social, espiritualidad y redención moral. Es una lectura recomendada para quienes buscan ampliar su conocimiento del teatro más allá de las tradiciones europeas y desean descubrir la riqueza de una tradición escénica que sigue siendo poco conocida en Occidente.