Descripción
L'AMOUR DE LA RENARDE
Resumen del libro
Esta obra maestra de la narrativa china del siglo XVII, firmada por el célebre Ling Mong-tch'ou, reúne doce relatos que sumergen al lector en el fascinante mundo de los mercaderes, las letras y las tradiciones de la Vieja China. Traducidos magistralmente por André Lévy, estos cuentos, inéditos en lenguas europeas hasta su publicación, representan un modelo consumado del género houa-pen. El lector descubrirá una prosa donde el realismo cotidiano se fusiona con lo maravilloso, ofreciendo una ventana única a la sensibilidad y el arte narrativo de la dinastía Ming.
¿De qué trata?
La obra se compone de doce cuentos extraídos de las recopilaciones originales de Ling Mong-tch'ou, publicadas entre 1628 y 1633. Estos relatos, herederos de una tradición oral que floreció en Hangtcheou durante los siglos XII y XIII, exploran la vida de comerciantes, eruditos y personajes populares de la China Ming. La narrativa combina pasajes en prosa y verso, alternando la descripción de la vida cotidiana con elementos sobrenaturales, como la figura de la renarde (zorra) que da título al libro. A través de estas historias, el autor teje un tapiz donde la poesía y la verdad se entrelazan, ofreciendo una visión profunda de la sociedad, las creencias y el imaginario de una época que precedió a la caída de la dinastía en 1644.
Temas principales
- La vida de los mercaderes y la burguesía urbana en la China de la dinastía Ming.
- La fusión entre la realidad cotidiana y el elemento maravilloso o sobrenatural.
- La tradición oral china y su evolución hacia formas literarias escritas (houa-pen).
- La influencia de la prédica budista en la narrativa popular.
- El amor, el destino y las relaciones humanas en un contexto histórico y cultural específico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica china, la narrativa de cuentos tradicionales y la historia cultural de Asia. Es especialmente recomendable para quienes aprecian la prosa erudita con un fuerte arraigo popular, así como para aquellos que buscan obras que combinen el realismo social con el misterio y la fantasía. También resultará de gran interés para estudiantes de literatura comparada y especialistas en la dinastía Ming.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de cuentos chinos del siglo XVII prácticamente inéditos en lenguas europeas.
- Una inmersión en la tradición narrativa houa-pen, germen del posterior desarrollo de la novela china.
- Una experiencia de lectura que combina el placer estético de la poesía con la narrativa de intriga y costumbres.
- Una perspectiva única sobre la vida social, comercial y espiritual de la China Ming antes de la invasión manchú.
- La oportunidad de descubrir a uno de los más prestigiosos cuentistas de la literatura china, Ling Mong-tch'ou.
Ficha técnica
- Autor: Ling Mong-tch'ou
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1988
- Número de páginas: 294
- Dimensiones: 19.0 x 1.5 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de referencia para los amantes de la literatura asiática clásica. La cuidada traducción de André Lévy y la selección de cuentos de Ling Mong-tch'ou, uno de los grandes nombres de la narrativa china, convierten esta obra en una pieza valiosa para cualquier biblioteca. Su interés reside no solo en la calidad literaria de los relatos, sino también en su valor como testimonio de una tradición oral y escrita que marcó el devenir de la novela en China. Una lectura imprescindible para quienes deseen explorar las raíces del arte de contar historias en Extremo Oriente.