Descripción
LA TRADITION SECRETE DU NO / UNE JOURNEE DE NO
Resumen del libro
Esta obra reúne, por primera vez en traducción occidental, los tratados secretos que Zeami, maestro indiscutible del teatro nô, escribió para preservar su arte. Descubiertos en 1909 tras cinco siglos de ocultación, estos textos revelan la estética profunda, las técnicas interpretativas y los trucos del oficio del actor de nô. El volumen se completa con la traducción de cinco piezas de nô y cuatro kyōgen (farsas intercaladas) que conforman una jornada completa de representación otoñal, siguiendo las normas tradicionales japonesas. Una edición imprescindible para comprender una de las formas teatrales más refinadas de la cultura universal.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes fundamentales. La primera recoge los tratados teóricos de Zeami, en los que el autor expone los principios estéticos y filosóficos del nô, así como las técnicas prácticas para la formación del actor, la composición de las obras y la dirección escénica. Estos escritos, celosamente guardados durante generaciones, constituyen la tradición secreta de la escuela de Zeami. La segunda parte presenta la traducción de cinco piezas de nô y cuatro kyōgen, seleccionadas y ordenadas según el programa tradicional de una jornada de representación otoñal. Esta disposición permite al lector experimentar la estructura completa de una función de nô, desde la pieza de apertura hasta el cierre festivo, comprendiendo la función de cada obra dentro del conjunto.
Temas principales
- Los principios estéticos del teatro nô, incluyendo conceptos como yūgen (elegancia sutil).
- Las técnicas secretas de interpretación y formación del actor de nô.
- La composición dramática y la estructura de las piezas de nô.
- La tradición oral y la transmisión del conocimiento artístico en el Japón medieval.
- La representación completa de una jornada de nô, con sus piezas y farsas intercaladas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos del teatro japonés, especialistas en artes escénicas, estudiantes de literatura y cultura japonesa, así como a actores, directores y dramaturgos interesados en las tradiciones teatrales no occidentales. También resultará de gran valor para cualquier lector apasionado por la historia del arte y la filosofía estética de Japón.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a los textos fundacionales del teatro nô, traducidos por primera vez al ámbito occidental.
- Comprensión profunda de los principios estéticos y técnicos que rigen esta forma teatral.
- Una visión completa de una jornada de representación tradicional, con sus obras y farsas.
- Conocimiento de primera mano sobre la tradición secreta de una de las escuelas artísticas más influyentes de Japón.
Ficha técnica
- Autor: Zeami; René Sieffert
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1985
- Número de páginas: 378
- Dimensiones: 19.0 x 2.0 cm
- Peso: 630 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en los estudios sobre teatro japonés al poner al alcance del lector occidental los tratados secretos de Zeami, esenciales para comprender la esencia del nô. La combinación de teoría y práctica, con la inclusión de las obras completas de una jornada, ofrece una visión integral y rigurosa. Es una obra de referencia para especialistas y un descubrimiento fascinante para cualquier interesado en la cultura japonesa.