Descripción
L'EPITRE DU PARDON
Resumen del libro
Esta obra maestra de la literatura árabe clásica, traducida por primera vez al francés de forma íntegra y profusamente anotada, nos transporta a un viaje imaginario por el más allá. El lector descubrirá la visión única de Abū al-ʻAlāʼ al-Maʻarrī, poeta y filósofo ciego del siglo XI, quien combina erudición, ironía y escepticismo para explorar el paraíso y el infierno islámicos. Más que un texto religioso, es una sátira literaria y filosófica que desafía dogmas y celebra el poder de la razón.
¿De qué trata?
La obra narra el viaje espiritual de un personaje que visita el más allá, guiado por un ángel. A lo largo de su recorrido, se encuentra con poetas, eruditos y figuras históricas del mundo islámico, quienes debaten sobre su destino eterno. Al-Maʻarrī utiliza este marco narrativo para tejer una crítica mordaz de la hipocresía religiosa y las interpretaciones literales del Corán, al tiempo que rinde homenaje a la tradición literaria árabe. La traducción de Vincent Monteil incluye un extenso aparato de notas que contextualiza las referencias culturales y lingüísticas, facilitando la comprensión de esta obra compleja y fascinante.
Temas principales
- El viaje al más allá en el imaginario islámico.
- La sátira filosófica y el escepticismo religioso.
- La crítica a la ortodoxia y el libre pensamiento en el siglo XI.
- La erudición literaria y la tradición poética árabe clásica.
- La condición humana y la búsqueda de la verdad más allá del dogma.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica árabe, la filosofía islámica y la historia del pensamiento crítico. También resultará de gran valor para estudiantes y especialistas en estudios orientales, así como para aquellos que buscan una obra que combine erudición, ironía y una perspectiva heterodoxa sobre la religión y la existencia.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las obras cumbre del pensamiento árabe medieval, traducida de forma rigurosa y completa.
- Una visión única y provocadora que desafía las interpretaciones convencionales del más allá islámico.
- Un rico contexto histórico y literario gracias a las abundantes notas del traductor.
- Una reflexión atemporal sobre la libertad de pensamiento y la crítica a la autoridad religiosa.
Ficha técnica
- Autor: Abū al-ʻAlāʼ al-Maʻarrī; Vincent Monteil
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1984
- Número de páginas: 318
- Dimensiones: 22.5 x 2.2 cm
- Peso: 399.0 g
Valoración editorial
Esta edición de L'Épître du Pardon representa un hito en la divulgación de la literatura árabe clásica en el mundo francófono. La traducción de Vincent Monteil, rigurosa y anotada, permite al lector contemporáneo adentrarse en una obra de una complejidad y riqueza excepcionales. Se trata de un título imprescindible para cualquier biblioteca especializada en estudios orientales o para el lector curioso que desee explorar las corrientes de pensamiento más heterodoxas del Islam medieval.