Descripción
UNE TRANSACTION SECRETE
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de textos críticos del poeta y traductor Philippe Jaccottet, escritos entre 1954 y 1986, que exploran la poesía como un diálogo secreto entre el mundo y la palabra. A través de ensayos sobre autores como Hölderlin, Rilke, Ungaretti, Scève o Bonnefoy, Jaccottet indaga en la traducción de esa voz poética que intenta captar lo esencial. Un libro imprescindible para quienes deseen comprender la poesía desde la sensibilidad de uno de sus grandes maestros.
¿De qué trata?
Partiendo de la célebre cita de Virginia Woolf sobre la poesía como "transacción secreta", Jaccottet despliega una reflexión sobre la escucha atenta de la palabra poética. El libro recoge ensayos que analizan a poetas clásicos y contemporáneos, así como a prosistas como Senancour o Paulhan, mostrando cómo cada autor intenta traducir una voz oculta del mundo. Más que un estudio académico, es una indagación personal sobre el acto de leer, escribir y hacer poesía como un diálogo auténtico que airea y da sentido a la realidad.
Temas principales
- La poesía como diálogo entre el mundo y la palabra.
- La traducción poética como búsqueda de una voz esencial.
- Análisis crítico de poetas como Hölderlin, Rilke, Ungaretti, Scève, Gongora y Bonnefoy.
- La relación entre poesía y prosa en autores como Senancour, Paulhan y Dhôtel.
- La escucha atenta como método de comprensión literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía, la crítica literaria y la reflexión sobre el lenguaje. Especialmente recomendado para estudiantes de literatura, poetas, traductores y cualquier persona que desee profundizar en la obra de Philippe Jaccottet o en la poesía europea del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Una visión profunda y personal de la poesía desde la perspectiva de un poeta y traductor.
- Análisis detallados de autores clave de la tradición poética europea.
- Herramientas para comprender la poesía como un acto de escucha y traducción del mundo.
- Un recorrido cronológico por más de tres décadas de reflexión crítica.
Ficha técnica
- Autor: Philippe Jaccottet
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 400
- Dimensiones: 17.8 x 2.0 cm
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Esta recopilación de ensayos de Philippe Jaccottet ofrece una mirada lúcida y sensible sobre la poesía, alejada de academicismos y próxima a la experiencia del lector. Su enfoque en la "transacción secreta" entre el poeta y el mundo la convierte en una obra de referencia para quienes buscan entender la literatura como un acto de comunicación esencial. Recomendada para amantes de la poesía que deseen explorar el pensamiento crítico de uno de los grandes poetas franceses del siglo XX.