Descripción
Ici en deux
Resumen del libro
André du Bouchet, figura capital de la poesía francesa contemporánea, lleva al límite la experimentación tipográfica y espacial en Ici en deux. Este poemario, publicado originalmente en 1986, representa una de las cumbres de su trayectoria. El lector se adentrará en una obra donde los blancos en la página no son silencios, sino el espacio vital que abre el poema al mundo exterior. Du Bouchet explora la paradoja de una relación con lo cercano que exige una distancia insalvable, una dualidad que da forma y unidad a toda la obra. Es una lectura exigente y reveladora para quienes buscan una poesía que cuestiona los límites del lenguaje y la percepción.
¿De qué trata?
Ici en deux es el resultado de un largo proceso de investigación formal emprendido por André du Bouchet. El poeta desarrolla un dispositivo tipográfico inédito que prolonga y renueva las tentativas de Mallarmé y Reverdy. Mediante un audaz y riguroso espaciamiento del texto sobre la página, Du Bouchet despliega los enunciados para encontrar su voz poética y recuperar, a través de las palabras, la relación perdida con el mundo. Los blancos que dominan sus páginas no son vacíos, sino "el lugar de lo vivo": airean el poema y lo abren hacia el exterior. En este libro se expresa tanto el deseo de una coincidencia total con el mundo como la conciencia de una separación irreductible. Esta alianza paradójica, que está en el corazón de la reflexión y la práctica del autor, se manifiesta en cada página, en la relación del poeta con el mundo y con el lenguaje. El propio título inscribe este conflicto: una relación con lo cercano que exige su distanciamiento, una escisión interna que aleja el "aquí" de sí mismo, desdoblándolo.
Temas principales
- Relación paradójica con el mundo: el deseo de fusión frente a la conciencia de una distancia insalvable.
- Experimentación tipográfica y espacial: el uso de los blancos y el espaciamiento como elementos constitutivos del sentido poético.
- El lenguaje como límite y posibilidad: la búsqueda de una voz que recupere la conexión con lo real a través de la palabra.
- La dualidad y el desdoblamiento: la escisión interna que define la experiencia del "aquí" y la identidad.
- Herencia y renovación de la tradición poética: diálogo con las tentativas de Mallarmé y Reverdy.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea con interés en la experimentación formal y lingüística. Es especialmente relevante para estudiantes y estudiosos de literatura francesa, poetas, críticos literarios y cualquier persona interesada en las vanguardias poéticas del siglo XX. Aquellos que buscan una lectura que desafíe las convenciones del lenguaje y la página encontrarán en Ici en deux una obra fundamental.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las obras cumbre de la poesía experimental francesa, clave para entender la evolución del género.
- Una experiencia de lectura que expande la percepción del espacio textual y el significado de la página en blanco.
- Una reflexión profunda sobre la relación entre el lenguaje, el mundo y la identidad.
- El estudio de un dispositivo tipográfico original que renueva la tradición poética de Mallarmé y Reverdy.
- Una obra que invita a una relectura constante, revelando nuevas capas de significado en cada aproximación.
Ficha técnica
- Autor: Bouchet Du; André Du Bouchet
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 199
- Dimensiones: 17.8 x 1.1 cm
- Peso: 159.0 g
Valoración editorial
Ici en deux es una obra de referencia para quien desee comprender las posibilidades expresivas de la poesía más allá del contenido semántico. La edición de Gallimard, dentro de su colección francesa, mantiene la integridad del diseño tipográfico original, aspecto esencial para la experiencia de lectura. Es un título imprescindible para bibliotecas de poesía contemporánea y para lectores que buscan una obra que dialogue con la tradición literaria a la vez que la supera. Su valor radica en la coherencia entre la forma y el fondo, ofreciendo una experiencia estética e intelectual única.