Descripción
CHANTS DE MIHYAR LE DAMASCENE SINGULIERS
Resumen del libro
Esta edición reúne en un solo volumen las dos obras capitales del poeta sirio Adonis, considerado la voz más influyente de la poesía árabe contemporánea. El lector encontrará una poesía de una libertad radical, que bebe tanto de las fuentes de la modernidad occidental como de la tradición mística sufí. A través de la figura mítica de Mihyar, Adonis construye un canto de exilio y búsqueda interior, mientras que en "Singuliers" reinventa el propio acto de la creación poética como un organismo vivo y ramificado. Un viaje al corazón de una palabra incendiaria y visionaria.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos libros que, aunque independientes, dialogan entre sí. "Chants de Mihyar le Damascène" se erige sobre una doble herencia: la de los grandes visionarios de la poesía occidental (Hölderlin, Rilke, Michaux) y la de las voces libertarias del legado árabe, como Hallâj y Niffari. Impregnado del lenguaje sufí, de sus palabras de éxtasis y temor, el poeta prescinde de cualquier intermediario divino. El poema se convierte en el testigo privilegiado de un fuego interior, y su discurso oracular desafía al dogma al distinguir entre religiosidad y creencia. La voz mítica de Mihyar resuena como la de un huérfano del ser, cuyo misticismo ya no reside en Dios, sino en el camino del exilio.
En "Singuliers", Adonis busca reescribir y reinventar el juego de la Creación de forma iconoclasta. Compone un poema singular, descrito como un árbol frondoso o un delta ramificado, donde la propia dispersión es lo que forja lo único. Es un poema-cuerpo que abarca tantos destinos como sean necesarios para gestar su propia génesis, su historia y el espacio alquímico de su verbo.
Temas principales
- La poesía como experiencia mística sin dios, sustituyendo la divinidad por el lenguaje y el fuego interior.
- El exilio como condición existencial y metáfora de la búsqueda de identidad.
- La libertad creadora frente al dogma religioso y literario.
- La reinvención de la tradición, tanto árabe como occidental, desde una perspectiva iconoclasta.
- El poema como organismo vivo, un cuerpo en constante transformación y ramificación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de vanguardia, en la lírica de fuerte carga simbólica y espiritual. Es ideal para quienes buscan una obra que trascienda los límites del lenguaje convencional y explore las fronteras entre la mística, la filosofía y la creación artística. También resultará de gran interés para estudiosos de la literatura árabe moderna y para aquellos que aprecian la obra de poetas como Hölderlin, Rilke o Michaux.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética única que fusiona la tradición sufí con la modernidad occidental.
- Una reflexión profunda sobre la naturaleza del lenguaje, la creación y la fe.
- El acceso a la obra cumbre de uno de los poetas más influyentes y originales del siglo XX.
- Una visión radical de la libertad del poeta frente a las imposiciones culturales y religiosas.
Ficha técnica
- Autor: Adonis
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 348
- Dimensiones: 17.8 x 1.8 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Esta edición es una puerta de entrada imprescindible a la obra de Adonis, un poeta que ha redefinido los límites de la lírica árabe. La reunión de sus dos libros mayores permite apreciar la evolución de su voz, desde el canto exílico y místico de Mihyar hasta la audacia estructural y conceptual de "Singuliers". Se trata de una lectura exigente, pero profundamente gratificante para el lector dispuesto a dejarse interpelar por una poesía que es, a la vez, un acto de fe en el lenguaje y una declaración de independencia absoluta.