Descripción
LE MOINE DE LEWIS D'ANTONIN ARTAUD
Resumen del libro
Este ensayo de Jonathan Pollock aborda un vacío crítico en los estudios sobre Antonin Artaud: su versión de El monje de Matthew Lewis, publicada a principios de los años treinta. Más allá de una simple traducción, Artaud reescribió la novela gótica como una obra personal y reivindicada, al igual que Baudelaire hizo con Poe. El autor analiza por qué esta singular adaptación ha sido ignorada por los especialistas y propone una lectura que revaloriza el único texto narrativo extenso que Artaud llegó a firmar, ofreciendo claves para entender su proceso creativo y su relación con la literatura del terror.
¿De qué trata?
Jonathan Pollock examina la singularidad de Le moine de Antonin Artaud, una obra que no es una traducción convencional sino una "copia" creativa y personal del clásico gótico de Matthew Lewis. Mientras que la traducción literal de Léon de Wailly existe como referencia, la versión de Artaud se erige como una obra autónoma, comparable a las traducciones de Poe por Baudelaire. El estudio se centra en la paradoja de que, a pesar de la abundante crítica sobre el texto original de Lewis, la adaptación de Artaud ha sido sistemáticamente ignorada por los especialistas. Pollock busca llenar este vacío crítico, analizando cómo Artaud transforma la novela en un vehículo para sus propias obsesiones y exploraciones estéticas, y por qué esta obra merece una atención renovada dentro del corpus artaudiano.
Temas principales
- La reescritura creativa como forma de apropiación literaria.
- El vacío crítico en los estudios sobre la obra de Antonin Artaud.
- La relación entre la literatura gótica y la sensibilidad surrealista.
- La traducción como acto de creación personal y artística.
- La influencia de Matthew Lewis en la literatura francesa del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, especialistas en la obra de Antonin Artaud, y lectores interesados en las adaptaciones literarias y la teoría de la traducción. También resultará de interés para quienes estudian el surrealismo, la literatura gótica y los procesos de reescritura en la literatura moderna.
Qué aporta este libro
- Un análisis pionero que cubre un área desatendida en la crítica artaudiana.
- Claves para entender cómo Artaud transforma un texto ajeno en una obra personal.
- Una reflexión sobre los límites entre traducción, copia y creación original.
- Contexto histórico y literario que conecta el gótico inglés con las vanguardias francesas.
Ficha técnica
- Autor: Jonathan Pollock
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: JUNIOR
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 17.8 x 1.3 cm
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo especializado que aborda con rigor un aspecto concreto y poco estudiado de la obra de Antonin Artaud. Su enfoque en la "copia" como creación personal ofrece una perspectiva valiosa para comprender la singularidad del proceso creativo del autor. Aunque su público es necesariamente reducido, representa una contribución significativa para los estudiosos de la literatura francesa del siglo XX y para quienes buscan profundizar en las fronteras entre traducción y autoría.