Descripción
COMME IL VOUS PLAIRA
Resumen del libro
Esta edición bilingüe de Como gustéis (título original As You Like It) ofrece al lector una de las comedias más brillantes y complejas de William Shakespeare. A través de la traducción de Jean-Michel Déprats y el estudio de Gisèle Venet, el lector descubrirá una obra que transita con maestría entre la tragedia y la pastoral, el amor y la melancolía, el disfraz y la identidad. La obra es un juego teatral sobre el teatro mismo, donde la vida se convierte en escenario y todos los hombres son actores.
¿De qué trata?
La obra narra la historia de una usurpación que casi deriva en tragedia, pero que se resuelve en una comedia pastoral. El duque legítimo es desterrado y se refugia en el bosque de Arden, donde vive como un Robin Hood isabelino. Allí confluyen varios personajes: Rosalinda, desterrada y disfrazada de Ganímedes; Orlando, su amante; y una galería de figuras que incluye a un bufón rústico y a un filósofo melancólico. El bosque se convierte en un espacio donde las identidades se confunden, los amores se cruzan y la corte de amor se celebra de hombre a hombre, mientras una pastora se enamora de otra mujer sin saber que es un hombre disfrazado. El desenlace, en forma de acertijo, plantea si cada uno encontrará a su pareja en medio del retorno al orden político.
Temas principales
- La usurpación y el exilio como punto de partida para la comedia
- La identidad y el disfraz como motor de la trama amorosa
- La pastoral como espacio de libertad y confusión
- El amor como juego de apariencias y equívocos
- La melancolía y el teatro como metáforas de la vida
- La crítica a las convenciones literarias y sociales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de literatura inglesa y teatro isabelino, a lectores interesados en ediciones bilingües anotadas de Shakespeare, y a quienes deseen profundizar en una comedia que, bajo su aparente ligereza, esconde una reflexión profunda sobre el amor, la identidad y la ficción. También es ideal para amantes del teatro clásico que quieran descubrir una obra menos representada pero igual de rica que Hamlet o Romeo y Julieta.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original en inglés con la traducción al francés de Jean-Michel Déprats
- Un aparato crítico completo con introducción, notas y anotaciones de Gisèle Venet, profesora emérita de la Sorbona
- Acceso a una de las comedias más complejas y divertidas de Shakespeare, donde el juego teatral y la reflexión filosófica se entrelazan
- Comprensión de cómo Shakespeare subvierte los géneros literarios (tragedia, pastoral, comedia) para crear una obra única
- Una ventana al contexto histórico y literario del teatro isabelino
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: JUNIOR
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 477
- Dimensiones: 17.7 x 2.0 cm
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta edición de Como gustéis destaca por su rigor académico y su accesibilidad. La combinación de la traducción de Déprats con el estudio de Venet ofrece al lector una herramienta completa para adentrarse en una obra que, a menudo eclipsada por los grandes dramas shakespearianos, merece ser redescubierta. La edición bilingüe es un valor añadido para quienes deseen explorar el texto original, mientras que las notas y la introducción facilitan la comprensión de los múltiples niveles de lectura. Es una obra imprescindible para cualquier biblioteca de teatro clásico.