Descripción
PRINCES DU JARGON
Resumen del libro
En esta obra, la autora Alice Becker-Ho realiza un estudio comparado de los argots de las clases peligrosas en una decena de países de Europa y América. El análisis revela las influencias comunes que, desde hace más de cinco siglos, favorecieron su formación. El lector descubrirá la etimología y el verdadero significado de palabras que hoy son de uso cotidiano, como «arnaque», «cave», «came», «toc», «tapin», «boudin», «micheton», «thune», «dèche», «rousse», «poulaille», «vache», «tabasser», «mouton», así como «bistrot», «flamenco», «fado», «cocu», «racket», «tchao», «mafia», «chicane», «pagaille», «rôdeur» o «camarade». Un viaje lingüístico y social a través de la historia de las lenguas marginales.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el universo de los argots, esos lenguajes secretos y populares nacidos en los márgenes de la sociedad. A partir de un análisis comparativo que abarca diversos países, la autora traza un mapa de las conexiones históricas y culturales que dieron forma a estos códigos lingüísticos. Se exploran las raíces de términos que, con el tiempo, han traspasado las fronteras de los grupos marginales para integrarse en el habla común, desvelando su origen y su evolución semántica. La obra no solo es un estudio etimológico, sino también una reflexión sobre la transmisión cultural y la resistencia de las comunidades a través del lenguaje.
Temas principales
- Etimología comparada de los argots europeos y americanos.
- Historia de las clases peligrosas y su lenguaje como forma de identidad y resistencia.
- Influencias lingüísticas comunes en la formación de jergas durante más de cinco siglos.
- Análisis de términos coloquiales y su origen en contextos marginales.
- Relación entre lengua, cultura y exclusión social.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y sociólogos interesados en el lenguaje como fenómeno social. También resultará de gran interés para lectores curiosos apasionados por la etimología, la historia de las palabras y las expresiones populares, así como para quienes deseen comprender las raíces de términos cotidianos que a menudo pasan desapercibidos.
Qué aporta este libro
- Una visión profunda y documentada sobre el origen de palabras comunes que rara vez se analizan desde una perspectiva académica.
- Un enfoque comparativo que conecta realidades lingüísticas de distintos países y épocas.
- Claves para entender cómo los lenguajes marginales han influido en el habla actual.
- Un recorrido histórico que desvela las redes de intercambio cultural entre comunidades marginadas.
- Herramientas para apreciar la riqueza y la complejidad de los argots como patrimonio lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: Alice Becker-Ho
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FOLIO ESSAIS
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 148
- Dimensiones: 17.8 x 1.0 cm
- Peso: 305 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en el estudio de los lenguajes marginales desde una perspectiva histórica y comparada. Su enfoque riguroso y su capacidad para conectar términos aparentemente dispares la convierten en una lectura valiosa tanto para especialistas como para aficionados a la etimología. Aunque el idioma original es el francés, su contenido trasciende fronteras lingüísticas y ofrece claves universales sobre la evolución del habla popular.