Descripción
LA PLANCHE DE VIVRE
Resumen del libro
Esta obra es una antología poética bilingüe de alcance universal, seleccionada y traducida por el poeta René Char y Tinas Jolas. El lector encontrará una cuidada selección de poemas que abarcan desde el siglo XII hasta el siglo XX, reuniendo a grandes voces de la lírica europea y rusa. El valor principal de esta edición reside en ofrecer un diálogo entre culturas y épocas, permitiendo al lector acceder a los textos originales junto a su traducción al francés, enriquecido con un estudio introductorio y notas críticas.
¿De qué trata?
La obra presenta un viaje literario a través de los siglos, reuniendo a poetas fundamentales de distintas tradiciones. La antología incluye desde el trovador provenzal Raimbaut de Vaqueiras (siglo XII) hasta el español Miguel Hernández, pasando por figuras como Petrarca, Lope de Vega, Shakespeare, William Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë y Emily Dickinson. La selección se completa con una notable representación de la poesía rusa del siglo XIX y principios del XX, con autores como Tiutchev, Gumiliov, Ajmátova, Pasternak, Mandelshtam, Maiakovski y Tsvetáieva. La edición bilingüe permite confrontar los textos originales con sus versiones francesas, y se complementa con una introducción de René Char, notas explicativas, una bibliografía y breves semblanzas de los autores incluidos.
Temas principales
- Antología poética universal con perspectiva histórica y cultural.
- Edición bilingüe que facilita el estudio comparativo de los textos.
- Selección representativa de la lírica europea y rusa de ocho siglos.
- Traducciones realizadas por el poeta René Char, que aportan una sensibilidad literaria única.
- Material complementario: introducción, notas, bibliografía y noticias biográficas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y amantes de la poesía interesados en una visión panorámica de la lírica occidental. Resulta especialmente útil para quienes deseen profundizar en el estudio de la poesía comparada, la traducción literaria o la obra de los poetas seleccionados. También es una obra de referencia para lectores de lengua francesa que quieran acercarse a poetas de otras tradiciones en su idioma original.
Qué aporta este libro
- Una selección curada por una figura clave de la poesía francesa del siglo XX, René Char.
- La posibilidad de leer poemas en sus lenguas originales junto a la traducción francesa.
- Un recorrido cronológico que muestra la evolución de la poesía desde la Edad Media hasta el siglo XX.
- Contexto histórico y literario gracias a las notas, la introducción y las noticias biográficas.
- Una herramienta de estudio para quienes trabajan con poesía, traducción o literatura comparada.
Ficha técnica
- Autor: Collectifs; Gall
- Editorial: Gallimard Education
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 168
- Dimensiones: 18.0 x 0.9 cm
- Peso: 100.0 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por la calidad de su selección y por el prestigio de sus traductores. La inclusión de poetas menos habituales en antologías generales, como los rusos del siglo XX, amplía el horizonte del lector. La edición bilingüe y el aparato crítico la convierten en una obra útil tanto para el estudio académico como para el disfrute personal de la poesía. Es una propuesta sólida para quienes buscan una introducción rigurosa a la lírica universal desde una perspectiva francesa.