Descripción
QUARANTE-CINQ POEMES / LA RESURRECTION
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne dos obras fundamentales del Premio Nobel de Literatura William Butler Yeats, traducidas y presentadas por el poeta y crítico Yves Bonnefoy. El lector encontrará una selección de cuarenta y cinco poemas que recorren la evolución lírica del autor irlandés, desde sus primeras composiciones hasta su madurez poética, junto con la obra teatral "La Resurrección". Un volumen imprescindible para quienes deseen adentrarse en la riqueza simbólica y la profundidad espiritual de uno de los grandes maestros de la poesía del siglo XX.
¿De qué trata?
La antología "Quarante-cinq poèmes" ofrece un recorrido por la voz poética de W. B. Yeats, capturando su fascinación por el misticismo, la mitología celta, el amor, la historia y la búsqueda de trascendencia. Cada poema refleja la evolución de su estilo, desde el lirismo romántico inicial hasta un simbolismo más denso y personal. Por su parte, "La Resurrección" es una pieza teatral que revisita el misterio de la resurrección de Cristo desde una perspectiva filosófica y simbólica, explorando el conflicto entre la fe, la razón y el mito. La edición bilingüe permite apreciar el texto original en inglés y su versión en francés, facilitando la comparación y el estudio de la obra.
Temas principales
- Misticismo y simbolismo: exploración de lo divino, lo oculto y lo trascendente en la poesía y el teatro.
- Mitología celta e identidad irlandesa: uso de leyendas y figuras ancestrales como vehículo poético.
- Amor, deseo y pérdida: reflexiones sobre la experiencia humana a través de la lírica.
- Fe y razón: el drama de la resurrección como metáfora del conflicto entre creencia y escepticismo.
- Evolución estilística: desde el romanticismo al simbolismo moderno en la obra de Yeats.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía del siglo XX, estudiosos de la obra de W. B. Yeats, amantes de la literatura en edición bilingüe y estudiantes de lenguas o literatura comparada. También resultará de gran valor para quienes buscan una introducción profunda al universo simbólico del autor irlandés, así como para aquellos que aprecian la traducción poética de calidad, en este caso realizada por Yves Bonnefoy, figura clave de la poesía francesa contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una cuidada selección de poemas que abarca las distintas etapas creativas de Yeats, permitiendo una visión panorámica de su obra.
- La inclusión de "La Resurrección", una pieza teatral menos conocida pero esencial para comprender su pensamiento filosófico y religioso.
- El valor de la edición bilingüe, que facilita el estudio comparativo y la apreciación del texto original en inglés.
- La traducción y el acompañamiento crítico de Yves Bonnefoy, poeta y académico de prestigio, que enriquece la lectura.
- Una oportunidad para adentrarse en el simbolismo y la espiritualidad de un autor que marcó la literatura universal.
Ficha técnica
- Autor: William Butler Yeats; Yves Bonnefoy
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 225
- Dimensiones: 18.0 x 1.1 cm
- Peso: 807.0 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de Gallimard constituye una herramienta de gran valor tanto para el lector especializado como para el aficionado a la poesía. La selección de cuarenta y cinco poemas logra capturar la esencia de la trayectoria de Yeats, mientras que la inclusión de "La Resurrección" ofrece una perspectiva teatral que complementa su universo lírico. La traducción de Yves Bonnefoy, poeta de renombre, aporta una sensibilidad única que respeta la musicalidad y el simbolismo del original. Se trata de un volumen que invita a la relectura y al análisis, ideal para quienes buscan profundizar en la obra de un autor imprescindible del siglo XX.