Descripción
Le Coran
Resumen del libro
Esta edición de bolsillo de "Le Coran" ofrece al lector una cuidada traducción al francés del libro sagrado del islam, realizada por el poeta y escritor Jean Grosjean. La obra destaca por su fidelidad al sentido original del texto árabe y por la atención excepcional al estilo, logrando transmitir la belleza poética y la dimensión espiritual de la Revelación recibida por el profeta Mahoma. Es una puerta de acceso a uno de los textos fundacionales de la cultura y la religión islámica.
¿De qué trata?
El libro recoge la palabra de Alá tal y como fue revelada al profeta Mahoma a partir del año 610 de nuestra era, cuando el arcángel Gabriel se le apareció en una cueva del monte Hira y le ordenó "recitar". De este verbo proviene la palabra "Corán", que significa "recitación" o "lectura". La obra se compone de suras (capítulos) y versículos que abordan la unicidad de Dios, la guía para la vida individual y comunitaria, las enseñanzas sobre el más allá, y las historias de profetas anteriores. La traducción de Jean Grosjean es particularmente valorada por su esfuerzo en preservar la musicalidad y la fuerza poética del árabe original, ofreciendo una experiencia de lectura que busca acercarse a la sacralidad del texto.
Temas principales
- La revelación divina y la unicidad de Alá (tawhid).
- La guía moral y espiritual para la vida del creyente.
- Las narrativas de profetas como Moisés, Abraham y Jesús.
- La escatología islámica: el juicio final, el paraíso y el infierno.
- La relación entre la palabra divina y la lengua árabe como vehículo de belleza y sentido.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores francófonos interesados en el estudio de las religiones, la teología islámica y la espiritualidad. También es adecuada para estudiantes de ciencias humanas, filósofos y cualquier persona que desee conocer el texto sagrado del islam a través de una traducción literaria de calidad, que busca ser fiel al contenido y a la forma poética del original.
Qué aporta este libro
- Una traducción al francés que prioriza la fidelidad al sentido y la belleza del estilo poético del Corán.
- Acceso a un texto fundamental para comprender la cultura, la historia y la religión islámica.
- Una edición manejable y accesible en formato de bolsillo, ideal para el estudio o la consulta.
- La oportunidad de experimentar la dimensión literaria y sagrada de uno de los libros más influyentes de la humanidad.
Ficha técnica
- Autor: ANONYMES
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Tema: Ciencias Humanas - Religión - Libros sagrados
- Colección: FOLIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 396
- Dimensiones: 1.1 cm x 1.7 cm
- Peso: 592.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de "Le Coran" en la colección FOLIO de Gallimard se presenta como una opción sólida para el lector francófono que busca una versión literaria y respetuosa del texto sagrado islámico. La traducción de Jean Grosjean es un punto fuerte reconocido, que equilibra la precisión conceptual con la calidad estilística. Es una obra de referencia útil tanto para el estudio académico como para la lectura personal, ofreciendo una perspectiva que valora la dimensión poética y espiritual del Corán. Su formato de bolsillo la hace práctica para su manejo diario.