Descripción
CORRESPONDANCE T1
Resumen del libro
Este primer volumen de la correspondencia entre André Gide y Dorothy Bussy ofrece un testimonio excepcional de una relación intelectual y sentimental que se prolongó durante más de tres décadas. El lector descubrirá el intenso y complejo vínculo entre el premio Nobel francés y la traductora inglesa de su obra, una mujer que pronto confundió la admiración literaria con una pasión amorosa no correspondida. A través de sus cartas, se despliega un drama íntimo y una crónica de la vida literaria del siglo XX, iluminada por la introducción de Jean Lambert.
¿De qué trata?
En julio de 1918, André Gide viaja a Cambridge acompañado del joven Marc Allégret. Allí conoce a Dorothy Bussy, hermana del escritor Lytton Strachey y esposa del pintor Simon Bussy. Dorothy, admiradora de la obra de Gide, se ofrece como traductora al inglés, estableciéndose inicialmente una relación de trabajo entre Londres y Roquebrune. Sin embargo, pronto descubre que su pasión va más allá de lo literario y se dirige al hombre. Cuando se lo confiesa, Gide elude la situación. A partir de ese momento, su correspondencia se convierte en el relato a dos voces de una "relación" excepcional que se prolonga durante más de treinta años. Dorothy intenta conquistar a un hombre que se le niega, mientras analiza lo que ella percibe como la perversidad de su interlocutor. La edición incluye una extensa introducción de Jean Lambert que contextualiza a ambos protagonistas, la época literaria, la gestación de algunas novelas de Gide y las contradicciones del corazón y la mente que mantuvieron unidos a estos dos seres.
Temas principales
- La correspondencia como testimonio de una relación amorosa no correspondida y su evolución a lo largo del tiempo.
- El vínculo entre creación literaria y traducción, y la influencia de la traductora en la difusión de una obra.
- El análisis psicológico de la frustración, la obsesión y la lucidez en el amor no compartido.
- La vida literaria y cultural de la primera mitad del siglo XX, con figuras clave del entorno de Gide y la NRF.
- Las contradicciones entre el deseo, la razón y la moral en dos personalidades complejas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la correspondencia de grandes figuras literarias, a estudiosos de la obra de André Gide y a quienes buscan comprender las dinámicas afectivas e intelectuales entre escritores y sus colaboradores. También resultará de gran interés para los amantes de la literatura epistolar y de la historia cultural europea del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Un acceso directo y privilegiado a la intimidad de uno de los escritores más influyentes del siglo XX.
- Una comprensión profunda de la compleja personalidad de André Gide a través de su propia voz y la de su interlocutora.
- Un retrato vívido de la sociedad literaria de la época, con claves sobre la gestación de obras fundamentales de Gide.
- Un análisis detallado de una relación humana extraordinaria, marcada por la pasión, la distancia y la perseverancia.
- Una edición en francés que permite apreciar el estilo y la sensibilidad de ambos corresponsales en su lengua original.
Ficha técnica
- Autor: André Gide; Dorothy Bussy
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1979
- Número de páginas: 536
- Dimensiones: 20.6 x 3.5 cm
- Peso: 572.0 g
Valoración editorial
Este primer volumen de la correspondencia entre André Gide y Dorothy Bussy es una obra de referencia para los especialistas en literatura francesa y para cualquier lector interesado en la correspondencia como género literario. La edición cuenta con un valioso aparato crítico que enriquece la lectura, y la calidad de la editorial Gallimard garantiza un texto fiable. Se trata de un documento imprescindible para quienes deseen adentrarse en la psicología de Gide y en las complejidades de una relación que marcó a ambos corresponsales.