Descripción
SOUS L'INVOCATION DE SAINT JEROME
Resumen del libro
En esta obra, Valéry Larbaud rinde homenaje a San Jerónimo, patrón de los traductores, para explorar la traducción como un arte en toda su complejidad. El autor analiza los aspectos profesionales, literarios y técnicos de este oficio, desde la puntuación y las citas hasta el uso de arcaísmos. Con un estilo elegante y una ironía sutil, Larbaud reflexiona sobre el estatus del original frente a su prolongación en otra lengua, así como sobre la vida de las obras a través de la traducción. Un ensayo imprescindible para comprender la historia de la recepción literaria y la esencia de la mediación cultural.
¿De qué trata?
Valéry Larbaud examina la figura de San Jerónimo, traductor de la Biblia, como punto de partida para una reflexión profunda sobre el oficio de traducir. El libro aborda cuestiones prácticas como la puntuación, el manejo de citas y los arcaísmos, pero también indaga en aspectos más literarios: la relación entre el texto original y su traducción, entendida como una prolongación que le otorga nueva vida. Larbaud considera la traducción no solo como una técnica, sino como un arte que implica decisiones estéticas y éticas, y que juega un papel crucial en la historia de la recepción de las obras. A través de un análisis detallado, el autor desvela cómo cada elección del traductor afecta la transmisión y la interpretación del texto, convirtiendo este ensayo en una guía intelectual para entender la mediación entre lenguas y culturas.
Temas principales
- El arte de la traducción como práctica literaria y profesional.
- La figura de San Jerónimo como modelo y patrón de los traductores.
- Aspectos técnicos de la traducción: puntuación, citas, arcaísmos y estilo.
- La relación dialéctica entre el texto original y su traducción.
- La historia de la recepción literaria a través de las traducciones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción que busquen una reflexión teórica y práctica sobre su oficio. También resulta de gran interés para filólogos, críticos literarios y lectores apasionados por la literatura comparada y la historia de la cultura. Cualquier persona interesada en comprender cómo las obras viajan entre idiomas y épocas encontrará en este ensayo una fuente de conocimiento y disfrute intelectual.
Qué aporta este libro
- Una visión profunda y matizada de la traducción como un arte, más allá de la mera transposición lingüística.
- Herramientas conceptuales para analizar y valorar las decisiones técnicas y estéticas del traductor.
- Una perspectiva histórica sobre la recepción de las obras literarias a través de las traducciones.
- Un estilo ensayístico brillante que combina erudición, ironía y claridad expositiva.
Ficha técnica
- Autor: Valéry Larbaud
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 341
- Dimensiones: 20.5 x 2.2 cm
- Peso: 580 g
Valoración editorial
Este ensayo de Valéry Larbaud es una referencia clásica para quienes deseen adentrarse en la teoría y la práctica de la traducción desde una perspectiva literaria y humanística. Su enfoque, que combina rigor analítico con sensibilidad estética, lo convierte en una lectura enriquecedora tanto para especialistas como para aficionados a la literatura. La obra destaca por su capacidad para elevar el oficio del traductor a la categoría de arte, ofreciendo claves para entender la complejidad de la mediación cultural. Sin duda, un título valioso para cualquier biblioteca dedicada a los estudios literarios y la traducción.