Descripción
OEUVRES COMPLETES T6
Resumen del libro
Este sexto volumen de las obras completas de Antonin Artaud recoge su fascinante y personal recreación de El monje de Matthew Gregory Lewis, una de las cumbres de la novela gótica. Lejos de una traducción convencional, Artaud emprende una "copia" en francés del texto original, reescribiendo, condensando y potenciando su atmósfera de terror, erotismo y fantasía. El lector encontrará una obra donde lo sobrenatural se convierte en una realidad tangible, y donde la prosa de Artaud dota de nueva vida a los personajes y a las intrigas de este clásico del romanticismo oscuro.
¿De qué trata?
Antonin Artaud, figura clave del surrealismo y el teatro del siglo XX, aborda en 1930 la novela gótica El monje (1796) de Matthew Gregory Lewis. No se limita a traducirla, sino que realiza una reescritura profunda, tomando como base la versión francesa más fiel de Léon de Wailly. Artaud modela el material original: elimina pasajes, añade otros, refuerza el color y la intensidad dramática, y otorga un tono más teatral al desarrollo de las tramas. El resultado es una obra híbrida que conserva la esencia del relato original —con sus temas de profanación, incesto, violencia y muerte—, pero filtrada por la sensibilidad única y visionaria de Artaud. La historia sigue al monje Ambrosio y al demonio Matilde en un descenso a los infiernos donde el deseo y la transgresión se entrelazan con lo sobrenatural.
Temas principales
- Reescritura y apropiación creativa de un clásico literario.
- La novela gótica o "novela negra" como género literario.
- El erotismo, la profanación y la transgresión como motores narrativos.
- Lo sobrenatural y lo fantástico como realidades alternativas.
- La muerte y la putrefacción como elementos centrales de la atmósfera.
- El proceso creativo de Antonin Artaud y su búsqueda de un lenguaje teatral y literario propio.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a lectores interesados en la obra completa de Antonin Artaud, estudiosos del surrealismo y la vanguardia literaria francesa, así como a aquellos apasionados por la literatura gótica y su evolución. También resultará de gran valor para quienes deseen explorar un ejemplo único de traducción creativa y reescritura literaria, donde un autor transforma un texto canónico desde su propia poética. Es una obra para un lector con cierto bagaje literario, dispuesto a adentrarse en una prosa densa, oscura y de gran intensidad expresiva.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión única de El monje de Lewis, transformada por la pluma de uno de los grandes renovadores de la literatura del siglo XX.
- Comprensión del método de trabajo de Artaud como "copista" creativo, un proceso que ilumina su teoría del teatro de la crueldad y su relación con el lenguaje.
- Una experiencia de lectura que fusiona el clasicismo del género gótico con la radicalidad de la vanguardia surrealista.
- Una pieza clave para completar el estudio de las obras completas de Antonin Artaud, editadas por Gallimard.
Ficha técnica
- Autor: Antonin Artaud
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1982
- Número de páginas: 365
- Dimensiones: 20.5 x 2.3 cm
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Este sexto tomo de las obras completas de Antonin Artaud es una edición de referencia para especialistas y lectores exigentes. La obra ofrece una perspectiva única sobre cómo un autor canónico de la vanguardia reinterpreta un clásico del género gótico, transformándolo en un texto de una potencia expresiva y una densidad simbólica excepcionales. Su valor reside tanto en el contenido literario como en el testimonio del proceso creativo de Artaud, lo que la convierte en una adquisición esencial para cualquier biblioteca que se precie de contar con la literatura francesa del siglo XX y las corrientes surrealistas. Se recomienda a quienes buscan una lectura que desafíe las convenciones narrativas y explore los límites de la reescritura.