Descripción
CAH SAINT JOHN PER N5
Resumen del libro
Este quinto cuaderno de la colección dedicada a Saint-John Perse ofrece un estudio profundo y erudito sobre la traducción de las Epinicias de Píndaro realizada por el poeta. A través de la correspondencia y manuscritos del autor, se explora la compleja relación entre la métrica antigua y la creación poética moderna. Una obra imprescindible para comprender el rigor intelectual y la sensibilidad artística de uno de los grandes poetas franceses del siglo XX.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el trabajo de traducción que Saint-Leger Leger (Saint-John Perse) emprendió sobre los poemas de Píndaro, basándose en la edición de Oxford de Heyne, que conservaba la distribución métrica original. El libro reproduce la traducción de la tercera Pítica acompañada del manuscrito caligrafiado por el propio poeta, ofreciendo al lector una visión única del proceso creativo. A través de la carta a Gabriel Frizeau fechada el 23 de marzo de 1908, se desvela la reflexión del autor sobre la "embriaguez pindárica", entendida como una disciplina triple que aúna recitativo, canto y danza, y que impone una servidumbre al texto analítico. La obra analiza cómo Píndaro, lejos de la prodigalidad, poseía un gran sentido unitario que imponía la retención del aliento y un movimiento ligado al ritmo de una modulación preasignada. Se trata, en definitiva, de un estudio sobre la música verbal y la distribución del justo en la poesía.
Temas principales
- Traducción poética y métrica antigua.
- La obra de Píndaro y su influencia en la poesía moderna.
- El proceso creativo de Saint-John Perse y su correspondencia.
- Relación entre música, ritmo y poesía en la lírica coral griega.
- Manuscritos y caligrafía como testimonio del trabajo literario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la poesía francesa del siglo XX, especialistas en literatura comparada, filólogos clásicos interesados en la recepción de Píndaro, y lectores avanzados que deseen adentrarse en el taller creativo de Saint-John Perse. También resultará de gran interés para aquellos que investigan la traducción como práctica artística y el análisis métrico de la poesía antigua.
Qué aporta este libro
- Acceso a la traducción personal de Saint-John Perse de la tercera Pítica de Píndaro, con el texto griego confrontado.
- Reproducción facsimilar del manuscrito caligrafiado por el poeta, permitiendo apreciar su trabajo gráfico.
- Documentación epistolar que revela las reflexiones teóricas del autor sobre la métrica y la disciplina poética.
- Un análisis detallado de la "embriaguez pindárica" como concepto estético y técnico.
Ficha técnica
- Autor: Collectifs
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: CAHIERS SAINT-JOHN PERSE
- Fecha de edición: 1982
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 20.6 x 1.3 cm
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran valor académico, destinada a un público conocedor. La edición de Gallimard mantiene el rigor característico de la colección, ofreciendo materiales de primera mano (manuscritos, correspondencia) que permiten una inmersión profunda en el pensamiento de Saint-John Perse. Su principal interés reside en la confluencia entre filología clásica y creación poética contemporánea, siendo una referencia obligada para quienes estudian la obra del poeta o la traducción de la lírica griega.