Descripción
Joyeuses Commères de Windsor
Resumen del libro
Esta edición presenta la nueva traducción al francés de Las alegres comadres de Windsor, una de las comedias más célebres de William Shakespeare. Realizada por Jean-Michel Déprats y Jean-Pierre Richard por encargo de la Comédie-Française para su puesta en escena en 2009, la obra nos traslada a la localidad inglesa de Windsor. Allí, el corpulento y pícaro sir John Falstaff, en un intento por sanear sus finanzas, corteja simultáneamente a dos respetables mujeres casadas. Lo que él ignora es que ellas, lejos de caer en sus redes, urdirán un plan lleno de ingenio y humor para darle una sonora lección. El lector encontrará una comedia de enredos vibrante, donde el ingenio femenino y la sátira social se dan la mano.
¿De qué trata?
La historia se origina en el capricho de la reina Isabel I, que deseaba ver de nuevo en escena a Falstaff, el famoso personaje de las obras históricas de Shakespeare, pero esta vez en un papel amoroso. Así, la acción se sitúa en Windsor, lejos de la corte. Falstaff, un noble venido a menos, decide cortejar al mismo tiempo a la señora Ford y a la señora Page, dos alegres y astutas esposas de la burguesía local, con la esperanza de acceder a sus fortunas.
Las dos mujeres, al descubrir sus intenciones, deciden unirse para burlarse de él. La trama se convierte en una sucesión de trampas y enredos cómicos. Falstaff es engañado, escondido en un cesto de ropa sucia y arrojado al Támesis, y finalmente humillado públicamente en una noche de aquelarre en el bosque de Windsor. Paralelamente, se desarrollan otras historias de amor, como la de la hija de los Page, Ana, que debe elegir entre los pretendientes que su padre y su madre le imponen y el joven que ella realmente ama.
Temas principales
- La astucia y la venganza femenina frente a la arrogancia masculina.
- La sátira de la burguesía provinciana y la nobleza empobrecida.
- El ingenio y la comicidad de los malentendidos y las situaciones embarazosas.
- La crítica a la hipocresía social y al matrimonio por interés.
- El poder del humor y la inteligencia para resolver conflictos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está especialmente recomendada para amantes del teatro clásico, estudiantes de literatura y artes escénicas, así como para cualquier lector que disfrute con una comedia de enredos ágil y llena de diálogos ingeniosos. Es una puerta de entrada excelente al universo de Shakespeare para quienes se inician en su obra, gracias a su tono ligero y su trama accesible. También interesará a aquellos que quieran conocer una versión actualizada y pensada para la representación teatral, como es esta traducción encargada por la Comédie-Française.
Qué aporta este libro
- Una traducción al francés moderna y dinámica, creada específicamente para la escena.
- Una visión completa de una de las comedias más representativas de Shakespeare, con su mezcla de humor popular e ironía social.
- La oportunidad de descubrir a Falstaff en un registro cómico y amoroso, diferente al de las obras históricas.
- Una lectura entretenida que demuestra el ingenio y la capacidad de organización de las mujeres frente a la adversidad.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: LE MANTEAU D'ARLEQUIN 2
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 191
- Dimensiones: 19.0 x 1.5 cm
- Peso: 365 g
Valoración editorial
Esta edición de Joyeuses Commères de Windsor resulta de gran interés por su origen: una traducción contemporánea creada para la prestigiosa Comédie-Française. Esto garantiza un texto vivo, pensado para ser dicho y escuchado, que conserva la comicidad y la frescura de la obra original. Para el lector en francés, es una oportunidad de acceder a una versión depurada y actual del clásico shakesperiano, alejada de arcaísmos y más cercana a la sensibilidad actual. En conjunto, es una edición cuidada que satisface tanto a estudiosos como a lectores que buscan una lectura amena y de calidad.