Descripción
UN MUET DANS LA LANGUE
Resumen del libro
En esta obra, Edmundo Gómez Mango, psicoanalista uruguayo afincado en París, explora la figura del "mudo" que habita en el lenguaje. A partir de un verso del poeta André Du Bouchet, el autor teje un ensayo que conecta poesía, psicoanálisis y la experiencia del exilio lingüístico. El lector descubrirá cómo la palabra poética y la palabra dicha en la sesión analítica emergen del silencio para intentar traducir lo indecible: las huellas más tempranas de la infancia, el infans que todos llevamos dentro. Un libro que invita a reflexionar sobre la relación fundamental del ser humano con el lenguaje y sobre la condición del bilingüe como un exiliado en todas las lenguas.
¿De qué trata?
El punto de partida de esta indagación es una frase de André Du Bouchet: "invariablemente soy en la lengua el mudo". Gómez Mango toma esta idea para explorar las múltiples caras del silencio y la mudez. Por un lado, el poeta es ese mudo que lucha con las palabras para atrapar lo inaprensible, ese mundo sepultado en la memoria que no pertenece al lenguaje. Por otro, está el infans, el niño pre-verbal, sumergido desde su nacimiento en un baño de palabras que no comprende. Ese niño primitivo, desaparecido pero presente, es el mudo que constantemente habla de nosotros a través de las huellas de experiencias vividas, de lo sensible más precoz que jamás fue dicho.
El autor transita por las fronteras donde la palabra emerge del silencio y donde una lengua se traduce en otra. Siguiendo el paradigma del pensamiento freudiano, que confrontó la psicología con la obra de los grandes escritores, Gómez Mango escucha tanto la palabra poética como la palabra dicha en la sesión analítica. Busca, más allá de sus diferencias radicales, lo que ambas revelan sobre la relación del hombre con el lenguaje. Finalmente, el libro aborda la condición del políglota, a menudo un exiliado en todas las lenguas, y nos invita a escuchar al niño extranjero que habita en la lengua natal, la de la poesía, la de la infancia, la que se busca recuperar en la experiencia del psicoanálisis.
Temas principales
- La relación entre poesía y psicoanálisis como formas de explorar el lenguaje y el silencio.
- La figura del "mudo" como metáfora de lo indecible y de la experiencia pre-verbal.
- El concepto de "infans" y la persistencia de la infancia primitiva en el adulto.
- La experiencia del bilingüismo y el exilio lingüístico como condición del hablante.
- El proceso de traducción de lo vivido y lo sensible a palabras, tanto en la poesía como en la cura analítica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la intersección entre psicoanálisis, literatura y lingüística. Especialmente recomendado para psicoanalistas, estudiantes de psicología, filósofos del lenguaje, escritores y poetas, así como para cualquier persona que reflexione sobre la naturaleza del lenguaje, la comunicación y el silencio. También resultará de gran interés para quienes hayan vivido la experiencia del bilingüismo o el exilio cultural.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva original sobre el silencio y la mudez como elementos constitutivos del lenguaje y la creación poética.
- Una reflexión profunda sobre la infancia pre-verbal y su influencia en la vida adulta, a partir de la teoría psicoanalítica.
- Una exploración de la experiencia del bilingüismo como una forma de exilio y de riqueza simbólica.
- Un acercamiento a la obra de André Du Bouchet y a la tradición de confrontar el psicoanálisis con la literatura.
- Una invitación a escuchar lo no dicho, tanto en la poesía como en el diálogo analítico.
Ficha técnica
- Autor: Edmundo Gómez Mango
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 18.4 x 1.8 cm
- Peso: 200.0 g
Valoración editorial
Un ensayo exigente y poético que conecta con rigor el psicoanálisis freudiano con la reflexión sobre el lenguaje. Gómez Mango ofrece una mirada original sobre la mudez y el silencio, alejándose de lugares comunes. La obra resultará estimulante para quienes buscan una lectura que combine profundidad teórica con sensibilidad literaria, aunque requiere cierta familiaridad con el vocabulario psicoanalítico y la poesía contemporánea. Un libro para leer con calma y dejarse interpelar por sus preguntas sobre lo que callamos y lo que decimos.