Descripción
COFFRET MILLE ET UNE NUITS T.1 2 3 3V
Resumen del libro
Este cofre reúne los tres volúmenes de la nueva traducción integral de *Las mil y una noches*, realizada por los especialistas Jamel-Eddine Bencheikh y André Miquel. La obra recoge el ciclo completo de relatos que enmarca la historia de Sherezade, quien, para salvar su vida, entretiene al rey con historias que nunca terminan al amanecer. Más de mil páginas que ofrecen al lector la versión más fiel y completa de este clásico de la literatura oriental, en una edición de referencia publicada por Gallimard.
¿De qué trata?
La obra se articula en torno al conocido marco narrativo: un rey, traicionado por su esposa, decide casarse cada noche con una mujer diferente y ejecutarla al amanecer. Sherezade, una joven inteligente, se ofrece como esposa y comienza a contarle una historia apasionante, pero interrumpe el relato en el momento más intrigante justo cuando sale el sol. Para conocer el desenlace, el rey debe perdonarle la vida un día más. Así, noche tras noche, Sherezade teje una red de cuentos dentro de cuentos que mantiene al monarca en vilo durante mil y una noches, logrando finalmente ser reconocida como reina y madre.
Más allá de la trama principal, la edición de Bencheikh y Miquel se distingue por ser una traducción completa y rigurosa del manuscrito original, que incluye no solo los famosos cuentos de Aladino, Simbad o Alí Babá, sino también numerosos relatos menos conocidos. Los traductores sitúan la obra en su contexto histórico y literario, explicando sus orígenes inciertos entre la India, Persia y el mundo árabe, y su decisiva acogida en Europa a partir de la versión de Antoine Galland en el siglo XVIII.
Temas principales
- El poder de la narración como herramienta de supervivencia y transformación personal.
- La astucia y la inteligencia femenina frente a la tiranía y la violencia masculina.
- El viaje iniciático y la aventura en tierras lejanas y exóticas.
- La justicia, la traición, el amor y la moral en sociedades orientales medievales.
- La transmisión oral y la compilación de relatos como patrimonio cultural compartido.
¿Para quién está recomendado?
Este cofre está dirigido a lectores apasionados por la literatura clásica universal, interesados en la cultura oriental y en la tradición de los cuentos populares. Es especialmente adecuado para quienes buscan una edición de estudio o de colección, completa y anotada por especialistas, más allá de las versiones infantiles o resumidas. También resulta de gran valor para estudiantes de literatura comparada, filología o historia, así como para cualquier persona que desee sumergirse en una obra fundacional de la narrativa mundial.
Qué aporta este libro
- Acceso a la traducción integral y actualizada de *Las mil y una noches*, considerada una edición de referencia en el ámbito académico y literario.
- Más de mil páginas de relatos que permiten descubrir la riqueza y variedad del texto original, incluyendo cuentos poco difundidos.
- Un contexto histórico y filológico proporcionado por dos reconocidos expertos en literatura árabe, que enriquece la comprensión de la obra.
- Una edición en tres volúmenes, presentada en un práctico estuche, ideal para coleccionistas y para una lectura pausada y completa.
- La oportunidad de experimentar el arte de la narración en su forma más pura, con historias que exploran la condición humana desde múltiples perspectivas.
Ficha técnica
- Autor: Jamel-Eddine Bencheikh; André Miquel
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 1065
- Dimensiones: 18.3 x 9.0 cm
- Peso: 665 g
Valoración editorial
Estamos ante una edición de gran valor académico y literario. La traducción de Bencheikh y Miquel es reconocida por su fidelidad al texto original y por su capacidad para devolver a *Las mil y una noches* su frescura y complejidad narrativa, alejándose de adaptaciones edulcoradas. Para el lector en lengua francesa, este cofre representa la oportunidad de poseer la versión más completa y autorizada de una obra que ha fascinado a generaciones. Su presentación en tres volúmenes facilita una lectura profunda y reposada, ideal para quienes desean explorar cada uno de los relatos con la atención que merecen. Sin duda, una adquisición recomendable para bibliotecas personales exigentes y para cualquier amante de los grandes clásicos.