Descripción
LES MILLE ET UNE NUITS T3
Resumen del libro
Este tercer volumen completa la edición integral de *Las mil y una noches* en una traducción moderna y rigurosa firmada por Jamel Eddine Bencheikh y André Miquel. El lector encontrará aquí el desenlace del ciclo narrativo que comenzó con la astuta Shahrazad, quien, noche tras noche, logra mantener vivo el interés del rey mediante historias entrelazadas que desafían la muerte. Más de tres siglos después de la versión fundacional de Antoine Galland, esta edición de 1088 páginas ofrece una visión actualizada y completa de una de las obras maestras de la literatura universal, imprescindible para quienes deseen adentrarse en su riqueza original.
¿De qué trata?
La obra recoge la continuación y el final de los relatos que Shahrazad cuenta al rey para evitar su ejecución al amanecer. En este volumen, las historias se suceden con la misma estructura de relatos dentro de relatos, manteniendo la tensión narrativa y la curiosidad del monarca. La trama principal se resuelve cuando, tras mil y una noches, Shahrazad es reconocida como esposa legítima, madre y reina, demostrando el poder transformador de la palabra. La edición de Bencheikh y Miquel se basa en una traducción directa de fuentes árabes medievales, ofreciendo una versión fiel y completa que incluye tanto los cuentos más conocidos como aquellos menos difundidos en Occidente.
Temas principales
- El poder de la narración como herramienta de supervivencia y transformación social.
- La astucia y la inteligencia femenina representadas en la figura de Shahrazad.
- El ciclo de la vida, la muerte y el renacimiento simbólico a través de los cuentos.
- La influencia de las tradiciones narrativas de India, Persia y el mundo árabe.
- La construcción de una obra anónima y colectiva que refleja la cultura del mundo islámico medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica universal, los estudios de narrativa comparada y la tradición oral. Es especialmente relevante para quienes buscan una edición completa y actualizada de *Las mil y una noches*, así como para académicos, estudiantes de literatura o filología, y cualquier persona que desee explorar en profundidad una obra que ha marcado la imaginación colectiva durante siglos.
Qué aporta este libro
- Una traducción moderna y completa que actualiza la versión clásica de Galland, ofreciendo mayor fidelidad a los textos originales árabes.
- Acceso a la totalidad de los relatos que componen la obra, incluyendo aquellos omitidos en ediciones parciales.
- Una edición de gran formato y peso que garantiza una experiencia de lectura cuidada y duradera.
- Contexto cultural e histórico proporcionado por dos reconocidos especialistas en literatura árabe.
Ficha técnica
- Autor: Anonyme; Jamel Eddine Bencheikh; Andre Miquel
- Editorial: French and European Publications Inc
- Idioma: Francés
- Tema: FRANCES
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 1088
- Dimensiones: 18.1 x 2.9 cm
- Peso: 1630 g
Valoración editorial
Esta edición del tercer volumen de *Las mil y una noches* representa un hito en la difusión de la obra en lengua francesa. La labor de Bencheikh y Miquel ofrece una alternativa erudita y accesible a la versión clásica de Galland, permitiendo al lector contemporáneo redescubrir los cuentos desde una perspectiva filológica actual. Su extensión de más de mil páginas la convierte en una obra de referencia para coleccionistas y estudiosos, aunque su peso y formato pueden resultar menos manejables para una lectura ocasional. En conjunto, es una adquisición valiosa para quien busque una edición integral y rigurosa de uno de los grandes tesoros narrativos de la humanidad.