Descripción
LES MILLE ET UNE NUITS T2
Resumen del libro
Este segundo volumen de la nueva traducción integral de Las mil y una noches, realizada por los arabistas Jamel Eddine Bencheikh y André Miquel, recoge una selección de los cuentos más emblemáticos de la obra maestra de la literatura oriental. El lector encontrará una versión fiel al manuscrito original, alejada de las adaptaciones clásicas, que permite redescubrir la riqueza narrativa y la profundidad simbólica de estas historias. Una edición de referencia para quienes buscan una experiencia de lectura auténtica y completa.
¿De qué trata?
La obra se enmarca en la historia marco del rey Shahriar, quien, tras ser traicionado por su esposa, decide casarse cada noche con una mujer diferente y ejecutarla al amanecer. Shahrâzâd, la hija del visir, se ofrece voluntaria para poner fin a esta sangrienta costumbre. Cada noche, comienza a relatar una historia apasionante, pero deja el final en suspenso al llegar el alba, obligando al rey a perdonarle la vida para escuchar la continuación. Así, durante mil y una noches, Shahrâzâd teje una red de cuentos entrelazados que incluyen viajeros, genios, mercaderes, califas y criaturas fantásticas. Este segundo tomo continúa el ciclo narrativo con nuevas historias que exploran la astucia, el amor, la traición y la justicia, manteniendo la tensión y la maravilla que caracterizan a la colección.
Temas principales
- El poder del relato como herramienta de supervivencia y transformación.
- La astucia femenina y la inteligencia como armas frente a la tiranía.
- El destino, la justicia poética y las lecciones morales en contextos fantásticos.
- El encuentro entre culturas: influencias indias, persas y árabes en la narrativa.
- La crítica social y política a través de la alegoría y la fábula.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores apasionados por la literatura clásica universal, interesados en la narrativa de Oriente Medio y en las tradiciones orales. También es ideal para aquellos que deseen una traducción rigurosa y completa, alejada de versiones infantiles o resumidas. Es una lectura recomendada para estudiantes de filología, historia o cultura árabe, así como para cualquier amante de los cuentos y las historias dentro de historias.
Qué aporta este libro
- Una traducción moderna y fiel realizada por dos de los mayores especialistas en literatura árabe clásica.
- Acceso a una versión integral que respeta la estructura original del manuscrito.
- La oportunidad de redescubrir la complejidad y profundidad de unos relatos que han marcado la literatura mundial.
- Un viaje inmersivo a la cultura, la imaginación y la sabiduría del mundo islámico medieval.
- Una experiencia de lectura que combina entretenimiento, reflexión y erudición.
Ficha técnica
- Autor: Anonyme; Jamel Eddine Bencheikh; Andre Miquel
- Editorial: French and European Publications Inc
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 1104
- Dimensiones: 18.0 x 2.9 cm
- Peso: 1650 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en los estudios de Las mil y una noches al ofrecer una traducción que busca recuperar el espíritu original del texto, superando las versiones moralizadas o adaptadas del siglo XVIII. La colaboración entre Bencheikh y Miquel garantiza un rigor filológico y una sensibilidad literaria que la convierten en una obra de referencia. Es una elección acertada para bibliófilos y estudiosos que valoran la autenticidad y la calidad editorial, aunque requiere un conocimiento del francés para su lectura.