Descripción
LES MILLE ET UNE NUITS T1
Resumen del libro
Esta edición en francés del primer volumen de Las mil y una noches presenta la nueva traducción integral de Jamel Eddine Bencheikh y André Miquel, una obra de referencia que renueva el clásico fundacional de la literatura universal. El lector encontrará el núcleo original de los relatos enmarcados por la historia de Sherezade, quien para salvar su vida y la de otras mujeres, cautiva al rey con cuentos que interrumpe al amanecer, posponiendo su ejecución noche tras noche. Este tomo, de más de mil trescientas páginas, ofrece una versión completa y erudita que recupera la riqueza y la autenticidad de los textos árabes medievales.
¿De qué trata?
La obra se articula en torno al relato marco del rey Shahriar, quien, tras ser traicionado por su esposa, decide casarse cada noche con una mujer diferente y ejecutarla al amanecer. Sherezade, la hija del visir, se ofrece voluntaria y comienza a contarle historias tan fascinantes que el rey desea escuchar el final, pero ella se las ingenia para que el desenlace nunca llegue antes del alba. Así, durante mil y una noches, Sherezade teje una red de cuentos dentro de cuentos, donde aparecen genios, mercaderes, califas, aventureros y animales parlantes, en un universo narrativo que explora la astucia, el amor, la traición, la justicia y la sabiduría popular. Esta edición, basada en los manuscritos más antiguos, ofrece el texto completo y fiel a la tradición oral y escrita que dio origen a la leyenda.
Temas principales
- El poder de la narración como herramienta de supervivencia y transformación personal.
- La astucia femenina y la inteligencia como contrapeso al poder absoluto y la violencia.
- El viaje iniciático, la aventura y el descubrimiento de mundos exóticos y maravillosos.
- El destino, la justicia divina y la moral en un contexto de tradición islámica medieval.
- La estructura de relatos enmarcados, característica de la narrativa oriental clásica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con un buen nivel de francés que deseen adentrarse en la versión más completa y actualizada de Las mil y una noches desde una perspectiva filológica y literaria. Es ideal para estudiantes de literatura comparada, especialistas en cultura árabe e islámica, y para cualquier amante de los clásicos que busque una edición de referencia, rigurosa y exhaustiva, que va más allá de las adaptaciones infantiles o las selecciones parciales.
Qué aporta este libro
- Una traducción integral y actualizada, realizada por dos reconocidos arabistas, que ofrece una visión más completa y fiel de la obra original que las versiones clásicas de Galland.
- Acceso al texto completo de las noches que componen este primer volumen, con más de mil trescientas páginas de narrativa ininterrumpida y sin censuras.
- Una inmersión profunda en la cultura, la sociedad y la cosmovisión del mundo árabe medieval a través de sus relatos más emblemáticos.
- Una edición de prestigio académico que sirve como herramienta de estudio y como objeto de colección para bibliófilos.
Ficha técnica
- Autor: Jamel Eddine Bencheick; A Miquel
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 1312
- Dimensiones: 18.0 x 3.5 cm
- Peso: 1940 g
Valoración editorial
Esta edición del primer tomo de Les mille et une nuits representa un hito en la difusión del clásico oriental en el ámbito francófono. La labor de Bencheikh y Miquel, que actualiza y completa la traducción pionera de Galland, ofrece al lector una oportunidad única de redescubrir la obra en toda su complejidad y extensión. Se trata de una publicación imprescindible para quien desee poseer una versión de referencia, tanto por su rigor académico como por la calidad literaria de su traducción, en un formato manejable a pesar de su considerable grosor.