Descripción
ANTHO BIL DE LA POE ANG
Resumen del libro
Esta obra es una colección exhaustiva de la poesía en lengua inglesa, que reúne textos de 193 autores anglófonos desde el siglo VIII, con fragmentos del poema épico Beowulf, hasta la poesía contemporánea de Simon Armitage (nacido en 1963). Incluye también numerosos textos anónimos. Las versiones francesas, realizadas por setenta y dos traductores, ofrecen al lector francófono un acceso privilegiado a este vasto patrimonio lírico, combinando rigor académico y calidad literaria.
¿De qué trata?
La antología abarca más de doce siglos de creación poética en el mundo anglófono. Organizada cronológicamente, la obra permite al lector recorrer la evolución de la poesía desde sus orígenes medievales, pasando por el Renacimiento, el Romanticismo, la era victoriana, la modernidad y las tendencias más actuales. Cada poema se presenta en su versión original en inglés y acompañado de una traducción al francés, realizada por un equipo de especialistas. La selección incluye tanto a figuras canónicas como a autores menos conocidos, ofreciendo una panorámica completa y representativa de la tradición poética en lengua inglesa.
Temas principales
- Evolución de la poesía anglófona desde el siglo VIII hasta la actualidad.
- Antología bilingüe con traducciones al francés de 72 traductores especializados.
- Inclusión de obras de 193 autores, tanto consagrados como anónimos y contemporáneos.
- Contexto histórico y cultural de cada periodo poético representado.
- Diversidad de formas métricas, estilos y corrientes literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a estudiosos de la literatura, estudiantes de filología inglesa, traductores y amantes de la poesía que deseen explorar en profundidad el legado poético de los países anglófonos. También es una obra de referencia imprescindible para bibliotecas académicas y para cualquier lector con un buen nivel de francés que quiera acceder a una selección rigurosa y completa de la poesía en lengua inglesa.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y erudita de doce siglos de poesía en lengua inglesa, desde Beowulf hasta el siglo XXI.
- Traducciones francesas de alta calidad que facilitan la comprensión y el disfrute de los textos originales.
- Una cuidada selección que equilibra autores clásicos, anónimos y contemporáneos, ofreciendo una perspectiva amplia y representativa.
- Un formato de gran calidad editorial, propio de la colección Bibliothèque de la Pléiade, con un diseño y encuadernación que garantizan su durabilidad y valor coleccionable.
Ficha técnica
- Autor: Bernard Brugière; Paul Bensimon
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: BIBLIOTHEQUE DE LA PLEIADE
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 2013
- Dimensiones: 17.8 x 5.0 cm
- Peso: 640 g
Valoración editorial
Esta antología representa un esfuerzo monumental de compilación y traducción, ofreciendo al lector francófono una puerta de entrada excepcional a la poesía anglófona. Su amplitud cronológica y la calidad de las traducciones la convierten en una herramienta de estudio indispensable y en un objeto de colección para los amantes de la poesía. El formato de la Pléiade, con su papel biblia y encuadernación en piel, realza el valor de la obra, que se presenta como un clásico de referencia en cualquier biblioteca literaria.