Descripción
ANTHO BILING POES ITA
Resumen del libro
Esta obra es una antología bilingüe de la poesía italiana, una edición de referencia que reúne siglos de creación lírica en una cuidada selección. El lector encontrará un recorrido completo por la tradición poética de Italia, desde sus orígenes hasta el siglo XX, con los textos originales en italiano y su traducción al francés. Más que una simple colección, es una herramienta de estudio y un tesoro literario que permite apreciar la riqueza y evolución de la lengua y la sensibilidad italianas a través de sus voces más representativas.
¿De qué trata?
La antología recoge una amplia selección de la poesía italiana, presentando las obras en su lengua original (italiano) junto con su traducción al francés. La edición, dirigida por Danielle Boillet, incluye una extensa nómina de traductores y colaboradores, y cuenta con un prefacio que contextualiza la obra. El volumen abarca desde los textos fundacionales de la literatura italiana, como los de Dante y Petrarca, pasando por figuras del Renacimiento como Ludovico Ariosto y Lorenzo de Médici, hasta llegar a los poetas modernos y contemporáneos del siglo XX, como Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti y Pier Paolo Pasolini. Se trata de un compendio que permite explorar la evolución de la poesía en Italia, ofreciendo una visión panorámica de sus temas, estilos y épocas.
Temas principales
- Antología bilingüe de poesía italiana con edición crítica.
- Evolución de la lírica italiana desde la Edad Media hasta el siglo XX.
- Traducción literaria al francés como herramienta de acceso al texto original.
- Estudio de las principales corrientes poéticas y autores canónicos italianos.
- Contexto histórico y cultural de la producción poética en Italia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura italiana, filólogos, traductores y estudiantes universitarios de humanidades. También es una obra esencial para lectores francófonos con interés en la poesía italiana que deseen acceder a los textos originales con el apoyo de una traducción de calidad. Asimismo, resulta de gran valor para bibliófilos y coleccionistas que buscan ediciones de referencia dentro de una colección prestigiosa como la Bibliothèque de la Pléiade.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la poesía italiana en edición bilingüe, facilitando la comparación y el estudio del original.
- Una visión completa y contextualizada de la tradición poética italiana a través de sus autores más influyentes.
- Una edición de alta calidad, con traducciones realizadas por especialistas y un aparato crítico que enriquece la lectura.
- Pertenece a una colección de prestigio, lo que garantiza un rigor académico y una presentación cuidada.
Ficha técnica
- Autor: Danielle Boillet
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: BIBLIOTHEQUE DE LA PLEIADE
- Fecha de edición: 1994
- Número de páginas: 1770
- Dimensiones: 18.0 x 4.6 cm
- Peso: 699.0 g
Valoración editorial
Esta antología bilingüe se presenta como una obra de referencia indispensable para cualquier persona interesada en la poesía italiana. Su valor reside en la amplitud del corpus seleccionado, que abarca desde los orígenes hasta el siglo XX, y en la calidad de las traducciones y el aparato crítico. La inclusión en la prestigiosa colección Bibliothèque de la Pléiade garantiza un tratamiento editorial excepcional, tanto en el contenido como en la presentación. Es, sin duda, una adquisición fundamental para bibliotecas académicas y para lectores que buscan una comprensión profunda y rigurosa de la lírica italiana.