Descripción
OEUVRES ROMANESQUES COMPLETES T2
Resumen del libro
Este segundo volumen de las obras completas de Vladimir Nabokov reúne sus novelas escritas entre finales de los años veinta y finales de los treinta, un periodo crucial en su evolución como escritor. El lector encontrará ocho novelas que muestran la transición del autor desde el ruso hacia el inglés, su nueva lengua de creación literaria. La edición, en francés, permite apreciar la complejidad de un proceso creativo donde Nabokov no se limitó a traducirse, sino que reescribió y transformó sus obras, dando forma a los temas que marcarían toda su carrera: el exilio, la memoria, el amor transgresor y la lucha del individuo contra la opresión.
¿De qué trata?
Este volumen recoge ocho novelas que abarcan desde 1928 hasta 1938, un periodo en el que Nabokov, exiliado de Rusia tras la Revolución de Octubre y posteriormente de Alemania y Francia por el nazismo, desarrolló su obra en ruso para luego traducirla al francés o al inglés. Sin embargo, el autor no se limitó a una mera traducción: en cada caso, reelaboró profundamente el texto original para apropiarse de una nueva lengua de creación. Este proceso de "transmigración verbal" fue esencial para que Nabokov se convirtiera en uno de los grandes escritores en lengua inglesa. Las novelas exploran temas recurrentes como la nostalgia por la patria perdida, la búsqueda apasionada de un amor prohibido, la pérdida de la identidad y el enfrentamiento de un individuo creativo contra un régimen que busca someterlo.
Temas principales
- El exilio y la nostalgia por la patria perdida como motor de la creación literaria.
- La metamorfosis del lenguaje y la reinvención del autor a través de la traducción creativa.
- El amor transgresor y las pasiones que desafían las normas sociales.
- La pérdida de la identidad individual frente a los regímenes totalitarios.
- La lucha del artista por preservar su libertad creativa en contextos opresivos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores avanzados y estudiosos de la literatura del siglo XX, especialmente interesados en la obra de Vladimir Nabokov y en los procesos de creación multilingüe. También resulta de gran valor para quienes investigan la literatura del exilio, la narrativa rusa en el contexto europeo de entreguerras y la evolución de las técnicas narrativas modernas. Es una lectura imprescindible para completistas y para aquellos que deseen comprender la complejidad de un autor que transformó su propia obra al cambiar de lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a ocho novelas clave del periodo de madurez temprana de Nabokov, en una edición que respeta su proceso de reescritura.
- Comprensión del fenómeno de la "transmigración verbal", es decir, cómo un autor puede reinventarse al cambiar de lengua literaria.
- Una visión profunda de los temas que estructuran toda la obra nabokoviana: exilio, identidad, amor y libertad.
- Material de estudio fundamental para analizar la evolución narrativa de uno de los grandes maestros del siglo XX.
- Una edición en francés que permite acceder a las versiones intermedias entre el ruso original y el inglés definitivo.
Ficha técnica
- Autor: Vladimir Nabokov
- Editorial: French and European Publications Inc
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 1755
- Dimensiones: 18.0 x 4.3 cm
- Peso: 2565 g
Valoración editorial
Este segundo volumen de las obras completas de Nabokov es una pieza esencial para cualquier estudioso de la literatura comparada o de la narrativa del exilio. La edición recoge un periodo de transición fundamental en la carrera del autor, donde la lengua se convierte en un territorio de experimentación y reinvención. Aunque el formato en francés puede limitar su acceso a un público no francófono, la calidad del contenido y la amplitud de la obra (más de 1700 páginas) justifican su adquisición para bibliotecas universitarias, investigadores y lectores apasionados por la complejidad literaria de Nabokov.