Descripción
LE CORAN
Resumen del libro
Esta edición del Corán ofrece una de las traducciones al francés más accesibles, realizada por el renombrado orientalista Albert Félix Ignace de Biberstein Kasimirski. El lector encontrará un texto claro y fluido, acompañado de notas pedagógicas que facilitan la comprensión de los pasajes más complejos. Además, el experto M. A. Amir-Moezzi aporta un estudio introductorio que contextualiza la obra, abordando los debates históricos y las controversias en torno a su redacción, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para creyentes como para estudiosos.
¿De qué trata?
El libro presenta el texto sagrado del islam, el Corán, en una traducción francesa reconocida por su legibilidad y precisión. La obra se estructura en suras o capítulos que recogen las revelaciones del profeta Mahoma, abordando temas como la unicidad de Dios, la moral, la ley y la escatología. La edición incluye notas explicativas que aclaran referencias históricas y teológicas, así como una introducción del especialista M. A. Amir-Moezzi, quien analiza la historia de la compilación del Corán, las polémicas sobre su interpretación y los hallazgos de manuscritos antiguos que arrojan luz sobre sus orígenes. Este enfoque permite al lector no especializado adentrarse en un texto de alcance universal, contextualizando su mensaje dentro del panorama religioso de los primeros tiempos del islam.
Temas principales
- Revelación divina y profecía de Mahoma
- Unicidad de Dios (tawhid) y crítica al politeísmo
- Normas éticas, legales y sociales del islam
- Escatología: juicio final, paraíso e infierno
- Historia de la redacción y transmisión del texto coránico
- Debates teológicos y polémicas en los primeros siglos del islam
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores francófonos interesados en el estudio del islam desde una perspectiva académica y accesible. Es especialmente útil para estudiantes de teología, historia de las religiones o estudios islámicos, así como para cualquier persona que desee conocer el texto coránico en una traducción fiable y bien anotada. También resulta de interés para creyentes musulmanes que busquen una edición en francés con contexto histórico y crítico.
Qué aporta este libro
- Una traducción francesa clara y fluida, que facilita la lectura del texto coránico sin perder rigor.
- Notas pedagógicas que iluminan pasajes complejos y referencias culturales e históricas.
- Un estudio introductorio que sitúa el Corán en su contexto histórico, abordando los debates sobre su compilación y las controversias interpretativas.
- Acceso a información actualizada sobre descubrimientos de manuscritos y fuentes islámicas que enriquecen la comprensión del texto.
Ficha técnica
- Autor: Anonyme
- Editorial: French and European Publications Inc
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1967
- Número de páginas: 1216
- Dimensiones: 18.0 x 3.3 cm
- Peso: 499.0 g
Valoración editorial
Esta edición del Corán destaca por combinar una traducción de reconocida calidad con un aparato crítico accesible. La inclusión del estudio de M. A. Amir-Moezzi aporta un valor añadido al contextualizar el texto dentro de los debates académicos actuales, lo que la convierte en una opción sólida para quienes buscan una aproximación informada y rigurosa a la obra. Su extensión y formato la hacen manejable a pesar de su volumen, y las notas pedagógicas facilitan la comprensión sin abrumar al lector no especializado.