Descripción
Introducing Translation Studies
Resumen del libro
Esta obra se ha consolidado como el manual de referencia para comprender las teorías y conceptos fundamentales de los estudios de traducción. En su cuarta edición, completamente revisada y actualizada, ofrece una guía equilibrada y detallada del panorama teórico actual. El lector encontrará un análisis práctico de cada teoría aplicada a una amplia variedad de lenguas y textos, desde la literatura clásica hasta documentos de la Unión Europea, pasando por el cine contemporáneo y la traducción automática. Es un recurso indispensable tanto para estudiantes como para investigadores que buscan una base sólida y actualizada en la materia.
¿De qué trata?
El libro presenta un recorrido exhaustivo por las principales corrientes teóricas que conforman los estudios de traducción. Cada capítulo se estructura de forma didáctica: comienza con una introducción a la teoría o teorías correspondientes, seguida de textos ilustrativos con sus traducciones, estudios de caso, un resumen del capítulo y puntos de discusión con ejercicios prácticos. La obra no se limita a la teoría, sino que la aplica a un espectro lingüístico muy diverso que incluye lenguas como el bengalí, chino, inglés, francés, alemán, italiano, punjabí, portugués y español. Entre los textos analizados se encuentran desde la Biblia, los sutras budistas y el Beowulf, hasta la ficción de García Márquez y Proust, documentos de la UE y la UNESCO, películas contemporáneas, un folleto turístico, un libro de cocina infantil y las traducciones de Harry Potter. Esta nueva edición incorpora material sobre la sociología de la traducción, las ciudades multilingües, la traducción en la era digital y la traducción especializada, audiovisual y automática, además de nuevas actividades en línea y un sitio web complementario con recursos adicionales.
Temas principales
- Principales teorías de la traducción y su evolución histórica.
- Aplicación práctica de las teorías a textos reales de diversos géneros y lenguas.
- Sociología de la traducción y el papel del traductor en contextos multilingües.
- Traducción en la era digital: traducción automática, audiovisual y especializada.
- Análisis contrastivo de traducciones literarias, institucionales y comerciales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de traducción e interpretación, así como a investigadores y profesionales que deseen actualizar sus conocimientos teóricos. También resulta de gran utilidad para docentes que buscan un manual completo y estructurado para sus cursos, y para cualquier persona interesada en comprender los fundamentos teóricos que subyacen a la práctica traductora, desde un enfoque accesible pero riguroso.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de las teorías de traducción más influyentes.
- Ejemplos prácticos y estudios de caso que facilitan la comprensión de conceptos complejos.
- Recursos didácticos como ejercicios, puntos de discusión y material complementario en línea para el aprendizaje autónomo.
- Una base sólida para abordar investigaciones avanzadas o especializaciones en el campo.
Ficha técnica
- Autor: MUNDAY; JEREMY
- Editorial: Routledge
- Idioma: Español
- Tema: FICCION Y TEMAS AFINES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 370
- Dimensiones: 1.7 cm x 2.5 cm
- Peso: 1258.0 gr
Valoración editorial
Esta cuarta edición de "Introducing Translation Studies" mantiene su estatus como manual de referencia indiscutible en la materia. La actualización de contenidos, que incluye temas como la traducción automática y la sociología de la traducción, la convierte en una obra pertinente para los desafíos actuales de la disciplina. Su enfoque práctico, con ejemplos de múltiples lenguas y géneros textuales, la hace especialmente valiosa para estudiantes que necesitan conectar la teoría con la práctica real. Es, sin duda, una inversión formativa sólida para quien desee adentrarse o profundizar en los estudios de traducción desde una perspectiva académica y profesional.