Descripción
Language to Language
Resumen del libro
Esta obra es una guía práctica y teórica diseñada para estudiantes de traducción inglés-italiano y traductores en activo. El libro aborda el proceso traductológico desde sus fundamentos, analizando la relevancia del léxico, la semántica, la pragmática y el contexto cultural. A través de numerosos ejemplos prácticos y una amplia selección de textos reales, el lector aprende a resolver problemas de traducción específicos, centrándose en el proceso mental del traductor más que en el resultado final.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera parte sienta las bases teóricas necesarias, examinando cómo el estudio de la lexicología, la semántica, la pragmática, la cultura, la estilística y el género textual influyen en la labor del traductor. Esta sección incluye ejemplos prácticos que muestran cómo el traductor aplica su razonamiento para superar obstáculos concretos en textos específicos.
La segunda parte ofrece una amplia variedad de textos preparados para el análisis previo a la traducción y para la traducción propiamente dicha. El método adoptado busca ilustrar el proceso traductológico, no solo el producto final. Los textos provienen de fuentes diversas como literatura, material técnico y científico, información turística, promociones y publicidad, contratos legales, cartas comerciales, doblaje cinematográfico y prensa. Al final, se proporcionan más textos para la práctica de la traducción.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la traducción inglés-italiano
- Análisis del léxico, semántica y pragmática aplicados a la traducción
- Influencia del contexto cultural y la estilística en el proceso traductor
- Traducción de géneros textuales específicos: literario, técnico, científico, turístico, publicitario, legal, comercial y cinematográfico
- Metodología centrada en el proceso de traducción y la resolución de problemas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de traducción inglés-italiano, así como a traductores profesionales que deseen profundizar en su metodología de trabajo. También resulta de utilidad para docentes de traducción que busquen materiales prácticos y ejemplos reales para sus clases. Se requiere un nivel avanzado de ambos idiomas para aprovechar plenamente el contenido.
Qué aporta este libro
- Comprensión profunda del proceso mental del traductor para resolver problemas específicos
- Amplia exposición a géneros textuales reales y diversos para practicar la traducción
- Fundamentación teórica sólida aplicada directamente a casos prácticos
- Desarrollo de habilidades analíticas para el examen previo a la traducción
- Material de práctica adicional con textos variados para consolidar el aprendizaje
Ficha técnica
- Autor: Taylor, Christopher
- Editorial: Cambridge University Press
- Idioma: Inglés
- Tema: ELT: Material de aprendizaje y trabajo de clase, ELT: Inglés para fines específicos
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Noviembre de 1998
- Número de páginas: 350
- Peso: 750 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia consolidado en el ámbito de la traducción inglés-italiano, valorado por su enfoque equilibrado entre teoría y práctica. La selección de textos reales y variados permite al lector enfrentarse a los desafíos habituales de la profesión, mientras que el énfasis en el proceso traductor fomenta un aprendizaje reflexivo y aplicable. Es una herramienta especialmente útil para quienes buscan una formación metódica y rigurosa en la combinación lingüística inglés-italiano.