Descripción
Collins Cobuild Dictionary of Idioms 4ª Edition
Resumen del libro
Esta cuarta edición del diccionario de modismos Collins COBUILD ofrece una cobertura exhaustiva y actualizada de las expresiones idiomáticas más importantes del inglés internacional. Diseñado para estudiantes y profesores, el volumen proporciona definiciones claras, ejemplos reales extraídos del Collins Corpus y notas sobre el origen de las expresiones. Su formato bicolor y los índices temáticos facilitan la consulta, mientras que la sección de ejercicios permite consolidar el aprendizaje. Una herramienta de referencia indispensable para quienes desean comprender y utilizar el inglés con naturalidad y precisión.
¿De qué trata?
El Collins COBUILD Dictionary of Idioms es una obra de referencia lexicográfica centrada exclusivamente en las expresiones idiomáticas del inglés contemporáneo. La obra recoge cientos de modismos procedentes de variedades del inglés de todo el mundo, desde Reino Unido y Estados Unidos hasta Sudáfrica y Australia. Cada entrada incluye una definición redactada en un lenguaje accesible, información sobre la frecuencia de uso, el contexto adecuado y ejemplos reales extraídos del Collins Corpus, que muestran cómo se emplean estas expresiones en la lengua actual. El diccionario incorpora notas etimológicas sobre el origen de muchos modismos, un índice temático completamente revisado y una sección de ejercicios de autoaprendizaje al final del volumen. Las referencias cruzadas facilitan la navegación entre términos relacionados.
Temas principales
- Expresiones idiomáticas del inglés británico, americano y otras variedades internacionales.
- Uso contextual y frecuencia de los modismos en el inglés actual.
- Origen e historia de las expresiones idiomáticas.
- Clasificación temática de modismos por áreas de significado.
- Práctica y consolidación del aprendizaje mediante ejercicios.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de inglés de nivel intermedio y avanzado que deseen profundizar en el uso natural del idioma, así como a profesores que busquen un recurso fiable para preparar materiales didácticos. También resulta de gran utilidad para traductores, escritores y cualquier persona interesada en enriquecer su comprensión del inglés hablado y escrito en contextos reales.
Qué aporta este libro
- Acceso a miles de ejemplos reales de uso de modismos en inglés contemporáneo, extraídos del Collins Corpus.
- Comprensión del significado, contexto y frecuencia de las expresiones idiomáticas más relevantes.
- Conocimiento del origen histórico y cultural de numerosos modismos.
- Herramientas de consulta rápida mediante índices temáticos y referencias cruzadas.
- Oportunidad de practicar y afianzar lo aprendido con una sección de ejercicios autoevaluables.
Ficha técnica
- Autor: Collins Uk
- Editorial: HarperCollins Publishers Limited
- Idioma: Inglés
- Colección: COBUILD
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 592
- Dimensiones: 19.7 x 2.5 cm
- Peso: 449.0 g
Valoración editorial
Esta cuarta edición del Collins COBUILD Dictionary of Idioms mantiene el rigor y la claridad característicos de la serie COBUILD, incorporando nuevas expresiones y ejemplos actualizados. La inclusión de notas sobre el origen de los modismos añade un valor cultural y etimológico que enriquece la experiencia de aprendizaje. Su diseño bicolor y la organización temática facilitan la consulta tanto para el estudio autodidacta como para el uso en el aula. Es una obra de referencia sólida y práctica para quienes buscan dominar el inglés idiomático en contextos reales.