Description
Leaving in Time
Book Summary
Leaving in Time (Partir a tiempo) is a one-act comedy by Mariano José de Larra, adapted from a play by Eugène Scribe. The reader will find an agile and amusing theatrical piece that, while maintaining the original structure, is enriched with names, places, and expressions typical of the 19th-century Spanish context. The primary value of this work lies in Larra's ability to translate the wit of French comedy into the Spanish reality, offering a subtle social critique through a romantic and family entanglement. It is a showcase of the author's talent for satire and the observation of customs, presented in a brief and accessible format.
What is it about?
The play focuses on the plans of Don Cosme, who decides to send his niece to Havana to keep her away from a potential suitor. From this premise, a comic entanglement full of misunderstandings and witty dialogue unfolds. Larra adapts Scribe's piece, maintaining the plot and essential speeches, but introduces significant changes: the characters are given typically Spanish names, recognizable geographical locations are mentioned, and expressions familiar to the local audience are used. This adaptation not only facilitates understanding but also gives the comedy a more critical and costumbrista tone, characteristic of the author.
Main Themes
- Critique of 19th-century Spanish social customs.
- Romantic entanglement and family conflicts as the driving force of the comedy.
- The adaptation and "Hispanicization" of a French theatrical work.
- The role of women in the society of the time, reflected in the decision to send the niece overseas.
Who is it recommended for?
This book is aimed at students and lovers of 19th-century Spanish literature interested in the work of Mariano José de Larra and the theatrical genre. It is also suitable for readers looking for a brief, accessible comedy with a critical backdrop, as well as for those who wish to learn how foreign works were adapted to the Spanish cultural context.
What this book offers
- A vision of Larra's satirical wit in a brief and direct theatrical format.
- A clear example of literary adaptation that maintains the original essence but brings it closer to the Spanish public.
- A light comedy that, nevertheless, invites reflection on social norms and power relations in the 19th century.
- A quick and entertaining read, ideal for those wishing to get started with classical Spanish theater.
Technical Data
- Author: de Larra, Mariano José
- Publisher: Linkgua Ediciones
- Language: Spanish
- Topic: CLASSIC TEXTS, THEATRICAL WORKS, PLAYS
- Collection: THEATER
- Binding: Paperback
- Publication date: January 2005
- Number of pages: 56
- Weight: 79 g
Editorial Assessment
Leaving in Time is an edition that recovers a minor but significant work by Mariano José de Larra, showcasing his facet as a theatrical adapter. The work is of interest to those studying the reception of French theater in Spain and the evolution of the comic genre. Its brevity and the agility of the dialogue make it an enjoyable read, while the changes introduced by Larra offer a valuable perspective on cultural adaptation. It is a recommended option to complete one's knowledge of the author beyond his journalistic articles.