{"product_id":"9791399038354","title":"CONVERSACIONES","description":"\u003ch2\u003eCONVERSACIONES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen reúne las entrevistas más significativas concedidas por Miguel Sáenz, académico de la Real Academia Española y uno de los traductores literarios más relevantes en lengua castellana. A través de un diálogo íntimo y revelador, el lector accede a la mente de un creador que ha dedicado su vida a la palabra, descubriendo las claves de su oficio, su relación con autores fundamentales y su visión del mundo. Un mosaico de reflexiones, anécdotas y confidencias que desvela el lado humano de quien ha hecho de la traducción un arte.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro recopila lo mejor de las numerosas entrevistas que Miguel Sáenz ha concedido a lo largo de su trayectoria, ofreciendo un retrato poliédrico del personaje. A lo largo de sus páginas, el lector encontrará un fascinante recorrido por su vida y obra, desde sus inicios como traductor hasta su ingreso en la RAE. Se abordan temas como el proceso creativo de la traducción, los desafíos de verter al español a gigantes de la literatura alemana (Kafka, Thomas Bernhard, Brecht, Ende, Roth, Schnitzler, Döblin) e inglesa (Faulkner, Rushdie, Henry Roth), así como sus reflexiones sobre la literatura, la cultura y la sociedad contemporánea. Todo ello aderezado con el humor irónico, el escepticismo lúcido y la sabiduría sencilla que caracterizan al autor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl arte y el oficio de la traducción literaria, con especial atención a la obra de autores en lengua alemana e inglesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa figura del traductor como mediador cultural y creador literario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones sobre la literatura, el lenguaje y la escritura desde la experiencia de un académico y profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnécdotas y vivencias personales que revelan la personalidad de Miguel Sáenz: su humor, su escepticismo y su sabiduría.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria de una vida dedicada a la palabra, desde sus inicios hasta su consagración como traductor de culto.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en el mundo de la traducción literaria, estudiantes y profesionales de la filología y la literatura, así como a seguidores de la obra de Miguel Sáenz y de los grandes autores que ha traducido. También resultará de gran interés para quienes disfruten con las memorias, las entrevistas y los retratos íntimos de figuras intelectuales relevantes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso directo a la experiencia y el pensamiento de uno de los traductores más prestigiosos en lengua española.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda del proceso de traducción y su importancia para la difusión de la literatura universal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para apreciar la obra de autores fundamentales de la literatura alemana e inglesa a través de la mirada de su traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn retrato humano y cercano de una figura intelectual, lleno de anécdotas y reflexiones personales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna lectura amena y enriquecedora que combina el rigor intelectual con la calidez de la conversación.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e SAENZ SAGASETA DE ILURDOZ, MIGUEL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Funambulista S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e PROSA: NO FICCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ENSAYOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 352\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 9999.99 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye un valioso testimonio de la trayectoria de Miguel Sáenz, ofreciendo una perspectiva única sobre el oficio de traducir y la vida intelectual. La recopilación de entrevistas permite al lector conocer de primera mano las reflexiones y vivencias de un académico que ha marcado la literatura en español. Resulta especialmente interesante para quienes deseen profundizar en la figura del traductor como creador y mediador cultural, así como para los admiradores de los grandes autores que han sido vertidos al castellano por su mano.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL FUNAMBULISTA S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53476182655323,"sku":"9791399038354","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/979139903835.jpg?v=1782854753","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9791399038354","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}