{"product_id":"9791388017001","title":"LEER HACIA DENTRO:MUJERES Y POESIA","description":"\u003ch2\u003eLEER HACIA DENTRO:MUJERES Y POESIA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo revela cómo la traducción feminista está reconfigurando la tradición poética española. La prestigiosa editora y traductora Rosa Lentini analiza las estrategias que convierten lo íntimo en universal y lo sexual en político, recuperando el poder transformador de la poesía escrita por mujeres. Una obra que examina las complejidades de leer, traducir y editar voces femeninas en un mundo que aún debate entre \"poeta\" y \"poetisa\".\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDurante siglos, las voces de las mujeres han sido invisibilizadas, silenciadas o domesticadas tanto en la creación como en la traducción. Rosa Lentini, Premio José Luis Giménez-Frontín 2019 y traductora de autoras como Sharon Olds, Elizabeth Bishop, H. D. y Adrienne Rich, ofrece un análisis desafiante sobre la revolución silenciosa que protagonizan escritoras y traductoras. A través del estudio de figuras transgresoras como Djuna Barnes, Else Lasker-Schüler y Wislawa Szymborska, la autora desvela cómo lo cotidiano se vuelve trascendente y cómo la tradición poética se transforma cuando emerge de una mujer. El libro examina la eclosión de voces femeninas desde los años 50 y propone una reflexión sobre el verdadero canon como aquello que elegimos leer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción feminista y su impacto en la tradición poética española\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInvisibilización histórica de las voces femeninas en la literatura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción que convierten lo íntimo en universal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de figuras poéticas transgresoras como Djuna Barnes, Else Lasker-Schüler y Wislawa Szymborska\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa dicotomía entre \"poeta\" y \"poetisa\" en el discurso literario contemporáneo\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en estudios de género aplicados a la literatura, estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, así como a amantes de la poesía que deseen comprender cómo el género influye en la creación, traducción y recepción de la obra poética. También resulta de gran valor para quienes buscan una perspectiva crítica sobre la construcción del canon literario desde una mirada feminista.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda de cómo la traducción feminista transforma la tradición poética\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para analizar críticamente la invisibilización de las voces femeninas en la literatura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recorrido por las estrategias que convierten lo personal en político dentro de la poesía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para repensar el canon literario desde una perspectiva inclusiva y contemporánea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl conocimiento de una experta traductora sobre figuras poéticas fundamentales del siglo XX\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Lentini Chao, Rosa María\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Ediciones Cántico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e interpretación, Estudios de género: mujeres\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: La hora de la estrella\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: febrero de 2026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 172\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 208 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un ensayo necesario que aborda con rigor y sensibilidad la intersección entre traducción, género y poesía. La experiencia de Rosa Lentini como traductora de algunas de las voces poéticas femeninas más relevantes del siglo XX otorga a la obra una autoridad y profundidad poco comunes. Su enfoque erudito pero accesible la convierte en una lectura imprescindible para quienes deseen comprender cómo el género condiciona la creación literaria y cómo la traducción puede ser una herramienta de transformación cultural.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES CANTICO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53423868313947,"sku":"9791388017001","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/979138801700.jpg?v=1782182738","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9791388017001","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}