{"product_id":"9789876020589","title":"TRADUCCION PERIODISTICA Y LITERARIA","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION PERIODISTICA Y LITERARIA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva aborda las complejidades específicas de la traducción periodística y literaria, dos ámbitos que presentan desafíos particulares para el traductor. A través de una serie de ensayos didácticos, los autores actualizan conceptos teóricos y revisan posturas filosóficas clave, ofreciendo un análisis ágil y accesible. El libro propone la traducción comparada como una herramienta práctica para superar las dificultades más habituales, convirtiéndose en un recurso valioso para estudiantes y profesionales que buscan claridad en un camino a menudo sinuoso.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen se estructura en torno a la problemática de traducir textos periodísticos y literarios, géneros con exigencias estilísticas y comunicativas muy distintas. Los ensayos exploran las tensiones entre fidelidad y creatividad, la necesidad de captar el tono y el contexto cultural, y las estrategias para sortear obstáculos como los juegos de palabras, las referencias culturales o la voz del autor. Lejos de un enfoque puramente teórico, el libro se apoya en ejemplos prácticos y en el estudio comparado de traducciones para ilustrar soluciones efectivas, facilitando así la comprensión de conceptos complejos y ofreciendo un recorrido claro por las dificultades recurrentes en estos campos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProblemáticas específicas de la traducción periodística: precisión informativa, estilo y adaptación al medio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesafíos de la traducción literaria: voz del autor, estilo, matices culturales y creatividad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRevisión de posturas filosóficas y teóricas actualizadas sobre la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción comparada como método práctico para resolver dificultades habituales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para la transposición de registros y contextos culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales que trabajen con textos periodísticos o literarios, así como a filólogos y lingüistas interesados en la teoría y la práctica traductológica. También resulta de utilidad para periodistas y escritores que deseen comprender los procesos implicados en la traslación de sus obras a otros idiomas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eClarifica conceptos teóricos complejos mediante un enfoque didáctico y accesible.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas prácticas, como la traducción comparada, para enfrentar problemas recurrentes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eActualiza el debate filosófico y metodológico en torno a la traducción de géneros específicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece un recorrido estructurado que facilita la comprensión de las dificultades propias de la traducción periodística y literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e BADENES#COISSON\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e FONDO CULTURA ECONOMICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e COMUNICARTE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 290 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes se enfrentan a la traducción de textos periodísticos y literarios, dos áreas con exigencias muy marcadas. Su valor reside en combinar la reflexión teórica con un enfoque práctico y comparado, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La claridad expositiva y la selección de ensayos facilitan la asimilación de conceptos, haciendo que el libro sea accesible sin perder rigor.\u003c\/p\u003e","brand":"FONDO CULTURA ECONOMICA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53615280750939,"sku":"9789876020589","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9659733485704.jpg?v=1784344306","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9789876020589","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}