{"product_id":"9789566087809","title":"ANTIGO NICK DE SOFOCLES (BILINGUE)","description":"\u003ch2\u003eANTIGO NICK DE SOFOCLES (BILINGUE)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnne Carson, poeta y ensayista canadiense de renombre, ofrece una versión libre y bilingüe de la tragedia clásica de Sófocles. Alejándose de las traducciones convencionales, Carson realiza una relectura contemporánea que omite, realza y reinterpreta pasajes clave, dotando al mito de Antígona de una fuerza renovada. El lector encontrará un texto que dialoga tanto con la tradición filosófica y teatral como con las inquietudes del presente, presentado en edición bilingüe que permite apreciar la maestría lingüística de la autora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePartiendo de la tragedia de Sófocles, que cierra el ciclo de Edipo, Anne Carson construye una traducción personal que no busca la fidelidad literal, sino la potencia poética y dramática. La obra explora el conflicto entre Antígona y Creonte, la ley divina frente a la ley del Estado, y la lucha por la dignidad de los muertos. Carson incorpora giros contemporáneos, silencios elocuentes y subrayados que actualizan el dilema moral sin desvirtuar su esencia clásica. La edición bilingüe (griego antiguo y español) permite contrastar el original con la versión de la autora, revelando sus decisiones creativas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRelectura contemporánea de la tragedia clásica a través de la traducción poética.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConflicto entre la ley moral individual y la autoridad política.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl duelo, la muerte y el derecho a la sepultura como acto de resistencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa figura femenina como agente de disidencia frente al poder patriarcal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl proceso de traducción como acto creativo y de interpretación crítica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica revisitada desde una óptica contemporánea, así como a quienes valoran la poesía y la experimentación lingüística. También resultará de gran interés para estudiantes y profesionales de las letras, la filosofía y los estudios de género que busquen una aproximación novedosa a un texto canónico. Es ideal para quienes disfrutan de ediciones bilingües que permitan un análisis comparativo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna versión única y personal de Antígona que desafía las traducciones tradicionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de explorar el texto original en griego antiguo junto a una traducción poética contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva que integra la tradición filosófica (Hegel, Butler) con la sensibilidad actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que combina rigor académico y libertad creativa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Anne Carson\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: La Pollera Ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Obras de teatro, textos teatrales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Fondo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 92\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 175 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una propuesta valiosa para quienes buscan una aproximación no convencional a un clásico. La mirada de Anne Carson, reconocida por su capacidad para tender puentes entre la antigüedad y la modernidad, convierte esta edición en un objeto de interés tanto para especialistas como para lectores curiosos. Su formato bilingüe y su enfoque crítico la sitúan como una herramienta de estudio y disfrute literario, destacando por su audacia interpretativa y su calidad poética.\u003c\/p\u003e","brand":"LA POLLERA EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53438088380763,"sku":"9789566087809","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978956608780.jpg?v=1782351836","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9789566087809","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}